Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй

Откуда известно нам это выражение?

Конечно, из книги Радищева «Путешествие из Петербурга в Москву».
Не знаю, как сейчас, а в наше время мы его изучали не только в школе, но и особенно подробно – в университете. На самом деле это не Радищев придумал, это эпиграф к его самой известной книге.
Под чудовищем писатель имел в виду страшное зло России – крепостное право. А цитату он взял у забытого сегодня, а когда-то известного и даже знаменитого поэта Василия Кирилловича Тредиаковского. Читать его сейчас , конечно, невозможно не обученному специально читателю, но в свое время он создал эпическую поэму «Телемахида» ( откуда цитата). Современники не оценили новый поэтический размер автора, а между тем это был гекзаметр, который позже был оценен литераторами и поэтами, и Пушкин свои первые стихи писал именно этой рифмой. А кроме того Тредиаковский был музыкантом, певцом, поэтом и считал, что музыка и поэзия друг без друга существовать не могут.
Но мы-то его запомнили именно по этому «стозевно и лаяй». Дословный перевод на современный русский язык таков:

«Чудовище тучное, гнусное (либо грубое), огромное, со ста пастями и лающее» ...

Предыдущие записи блогера :

25.03.2022 — Зачем человеку 2 тысячи квадратных метров?

24.03.2022 — Дырка в стене

22.03.2022 — Ушел Виталий Мельников

21.03.2022 — "Всегда быть вместе не могут люди..."

18.03.2022 — История про брата

17.03.2022 — Владимирский централ

16.03.2022 — Пофигист или паникер?

14.03.2022 — Зачем парку танки?

13.03.2022 — Pro вуальку

13.03.2022 — Ребекка

Архив записей в блогах:

Фотограф Adam Clutterbuck-Чёрно-белое

И немного цветногоВ ... ...

Лимитрофы против левых: крах проекта СССР-2

Большое количество патриотически настроенных людей, многие из которых даже не придерживаются левых (не то что коммунистических) взглядов, считают необходимым реализовать проект СССР-2 Подчёркиваю: не вернуть России утраченные земли (что, в принципе, было бы понятным, хоть и не ...

Призрачная империя. Почему о ней молчат

Давеча предложили написать про Византийскую империю. Тема очень сложная и обширная. Школьный курс истории упоминает о ней вскользь, только на карте ученики видят некую "Византию" да могут прочитать, что она была родиной православия. Но место Византии в истории огромно, она заложила ...

Поверье о дне рожденья

Славянские поверья гласят, что, когда человек появляется на свет, к его коВлыбели приходят три духа: Горе, Недоля и Кручина и наВсылают на ребенка страдаВния. Они не щадят ни бедВных, ни богатых. Вот только они сладкоежки, и если у ...

Грузия расколола российское общество

Читаю реакцию своих друзей в социальных сетях по поводу Грузии и понимаю, что наше общество расколото. Одни объявляют бойкот всем грузинским товарам, другие собираются ехать туда даже обходными путями, после того как будет закрыто все сообщение между нашими странами. И некоторые ...

Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй

Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй

Оставить комментарий

Популярные посты: