Чтобы младший сын не томился, решила почитать ему вслух

sima_korets — 18.09.2010 Чтобы младший сын не томился, решила почитать ему вслух "Тома Сойера" по-русски. Потому как если бы он у нас был на иврите, так мои услуги не понадобились бы. Слушайте, господа, это чудовищно. Целые абзацы приходилось пересказывать своими словами, чтобы ребенок понял смысл. У нас умный и сообразительный мальчик 12 лет, и по чести я не могла с ним не согласиться, что рассуждения автора неинтересны детям, к тому же затягивают развитие событий. Он долго не мог поверить, что были времена, когда детей били, выдавали в качестве приза яблочко и прятали от них варенье и сахар. Пришлось также обьяснять, зачем ходить за водой с ведром, что такое насос и почему в будни ребенок бегал по улице босиком (ведь он может наступить на колючку или стекло! - сказал Мендик). Про негритенка Джима пришлось тоже обьяснять - откуда он взялся в доме и какие у них взаимоотношения с тетей Полли и Томом. К тому же вся линия сердечных отношений Тома с девочками моему сыну совершенно непонятна и неинтересна. Надо сказать, что даже мне в детстве она казалась невыносимо скучной. Непонятно также, зачем он подрался с чужим мальчиком в красивом костюмчике, случайно встреченным на улице. Вообще, в качестве мамы мне этот персонаж как-то малосимпатичен. Насчет драки в конце концов пришлось сказать, что это за границей такие обычаи, а у евреев так все-таки не принято. Короче, я в растерянности.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив