Что значит No two ways about it

kirill-shatilov — 20.07.2024

Как сказать по-английски «двух мнений быть не может» или «другого выхода нет», или «это неизбежно»? А вот так и сказать: No two ways about it. Например:

This decision is final, no two ways about it.

When it comes to the safety of the children, there are no two ways about it – it must be the top priority.

You have to apologize for your mistake, no two ways about it.

Точно никто этимологии этой идиомы не знают, а потому обычно считается, что впервые в печатном виде она увидела свет на страницах Диккенсовских «Американских записок», опубликованных в октябре 1842 года, где буквально значилось следующее:

They’re pretty nigh full… and no two ways about it.

То есть, как вы поняли, Диккенс записал то, что услышал в тогдашней Америке.

Синонимов у этой идиомы много, полюбуйтесь на некоторые:

• Undeniably
• Without a doubt
• Absolutely
• For sure
• Definitely
• Unequivocally
• Inarguably
• Indisputably
• Without question
• Certainly
• Clearly
• Without fail
• Positively
• Without hesitation
• Unquestionably

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

fogrant

Капитальный ремонт в многоквартирном доме: права и обязанности собственников

• Ранее
• Архив