Что за "ママ"?

Жизнь нашей маленькой колонии в г. Осака проходила в формате высококомфортабельной тюрьмы. Шаг - влево, шаг - вправо - побег! Прыжок на месте - провокация! Телевизор при этом никто не запрещал. А это был не какой то совковый ящик с 4 (четыремя) программами, три из которых присутствовали чисто номинально. Это были 12 круглосуточных программ (тогда телеприёмники комплектовались галетниками на 12 положений, кнопочек/сенсоров/пультов ещё в природе не было) 11 из которых в цвете!1! Одна беда, вся эта красота вещала почему то исключительно на японском.

Впрочем, если это и напрягало, то только первые несколько дней..... Нет, взять да выучить японский это не метод гордых Руссов! Наш магистральный путь - максимально врубить фантазию и додумать за басурман все их монологи, диалоги и прочие лирические отступления! В принципе, всё было понятно, но вопросы иногда возникали. Например, частенько звучало слово "мама", причём в демонстративно-конкретном русском произношении. Из контекста однозначно следовало, что это именно сын/дочь обращается именно к своей маме. Упс!1! Но мы то тоже не из библиотеки вышли, тоже что то слыхали:

「Картинка кликабельна」

Как видно из ролика и слышно из песняка - у Таро и папа был, и мама был! ИЧСХ русским языком спето и написано, что мама таки 母 (はは , хаха), ну или かあさん (ka:san). На крайняк, если там чья то мать, то お母さん (おかあさん, oka:san), ну никак ни "мама". Пошёл гуглить. В интернетах была найдена форма "ママ" именно в значении "мама". Написание катаканой как бЭ намИкает нам на её забугорное происхождение.
Вопрос: Что это? Истинно японское слово/понятие или каким то чудом затесалось русское словцо? На англицизм/американизм, которых немеряно нанесло после WWII, не сильно похоже. У них всё-таки "mom [mɒm]", "mammy [ˈmæmɪ]".......

Всем заранее спасибо.

Предыдущие записи блогера :

07.06.2021 — Takao-san

04.06.2021 — Tottori

Архив записей в блогах:

Скайпарк Сочи

Для меня одной их главных причин вернуться в Сочи было посещение Скайпарка . Конечно, ставить его целью номер один в Сочи вряд ли стоит, но однозначно место достойно посещения. Скайпарк в Сочи считается первым и ( пока ) единственным в России ...

У нас с деткой, как обычно, 10 пятниц на неделе: то мы

У нас с деткой, как обычно, 10 пятниц на неделе: то мы хотим на каникулах туда поехать, то сюда, в конце концов получается вообще совершенно и не предполагаемое. А тут была ещё загвоздка – мне из консульства никак не присылали сообщение о новом ...

фотодневник-2012 | неделя 12 | 19 - 25 марта

Решила писать дополнения и пояснения к фотографиям в день их съёмки, по свежим ощущениям (благо в Семаджике удобно создавать и дописывать такие посты). А то в день публикования отчета, когда я скопом обрабатываю все фотографии недели, может и ...

ru_japan: Часто в нашем сообществе в комментариях

Часто в нашем сообществе в комментариях к разным постам раздаются крики души: человек хочет поехать в Японию — жить, учиться, работать, — но не знает, как это сделать, с чего начать и как вообще быть. Сюда, действительно, непросто попасть. Туристом ...

Грузинский ресторан Mizandari Cafe

«Те, кому удавалось поездить по Грузии (а не только побывать на её курортах), на всю жизнь сохранят память о неповторимом пряном аромате грузинских блюд, из которых каждое есть поэма, как верно сказал Пушкин» Петр Вайль, Александр Генис Пару месяцев назад я вам уже рассказывал ...

Что за "ママ"?

Что за "ママ"?

Оставить комментарий

Популярные посты: