Какие бывают подшипники: обзор шариковых, роликовых и игольчатых моделей 
Чергинский хребет 
Сонное 
Зумеры — поколение нищих и жирных 
Почему советским евреям не отдали Крым? 
Без названия 
Гарь 
Как ведут себя мужчины с низкой самооценкой и какие проблемы возникают в 
Как зарубежные школы помогают адаптироваться иностранным школьникам: собрали
07.06.2021 —
Takao-san
Что за "ママ"?
ru_japan — 23.06.2021
Жизнь нашей маленькой колонии в г. Осака проходила в
формате высококомфортабельной тюрьмы. Шаг - влево, шаг - вправо -
побег! Прыжок на месте - провокация! Телевизор при этом никто не
запрещал. А это был не какой то совковый ящик с 4 (четыремя)
программами, три из которых присутствовали чисто номинально. Это
были 12 круглосуточных программ (тогда телеприёмники
комплектовались галетниками на 12 положений,
кнопочек/сенсоров/пультов ещё в природе не было) 11 из которых в
цвете!1! Одна беда, вся эта красота вещала почему то исключительно
на японском.
Впрочем, если это и напрягало, то только первые
несколько дней..... Нет, взять да выучить японский это не метод
гордых Руссов! Наш магистральный путь - максимально врубить
фантазию и додумать за басурман все их монологи, диалоги и прочие
лирические отступления! В принципе, всё было понятно, но вопросы
иногда возникали. Например, частенько звучало слово
"мама", причём в демонстративно-конкретном
русском произношении. Из контекста однозначно следовало, что это
именно сын/дочь обращается именно к своей маме. Упс!1! Но
мы то тоже не из библиотеки вышли, тоже что то
слыхали:
「Картинка кликабельна」
Как видно из ролика и слышно из песняка - у Таро
и папа был, и мама был! ИЧСХ
русским языком спето и написано, что мама таки 母 (はは ,
хаха), ну или かあさん (ka:san). На крайняк, если там чья то
мать, то お母さん (おかあさん, oka:san), ну никак ни
"мама". Пошёл гуглить. В интернетах была найдена форма
"ママ" именно в значении "мама". Написание катаканой
как бЭ намИкает нам на её забугорное происхождение.
Вопрос: Что это? Истинно японское слово/понятие или каким то чудом затесалось русское словцо? На англицизм/американизм, которых немеряно нанесло после WWII, не сильно похоже. У них всё-таки "mom [mɒm]", "mammy [ˈmæmɪ]".......
Вопрос: Что это? Истинно японское слово/понятие или каким то чудом затесалось русское словцо? На англицизм/американизм, которых немеряно нанесло после WWII, не сильно похоже. У них всё-таки "mom [mɒm]", "mammy [ˈmæmɪ]".......
Всем заранее спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Что за "ママ"?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.06.2021 —
Tottori
Архив записей в блогах:
«....в стране сварщиков по титану осталось от 30 до 40 человек на всю нашу страну.» (А.Костин, РИА «Новости» )
То, что еще в 90х обсуждали в убиваемых КБ ( это – конструкторское бюро, а не вино-водочный магазин ), наконец случилось.
...
Такая вот створочка энколпия конца XV-XVI вв. 50 Х 60 мм, бронза, что было на другой его створке - точно не знаю. Такие же по прототипу, но уже самостоятельные иконки с Воскрешением Лазаря известны в Новгородской земле и землях Великого княжества Литовского для раннего XVI века, эта ...
В штате Луизиана безнаказанно орудовал серийный убийца. По всему штату были развешаны баннеры с вознаграждением за информацию о преступнике и поиске пропавших женщин. После каждой новой жертвы, а за ним уже числилось пять убитых женщин, полиция еще активнее бралась за розыск, но все ...
Это цитата сообщения WILLI_HOLZER Оригинальное сообщение Жизнь человека Весь день нахожусь под большим впечатлением от этого репортажа, найденного мною в сети, какие-же мы все разные... Может быть кто-то еще не читал про этого человека - ...
