Windows 11 Professional: что важно знать перед переходом на новую систему
07.06.2021 —
Takao-san
Что за "ママ"?
ru_japan — 23.06.2021
Жизнь нашей маленькой колонии в г. Осака проходила в
формате высококомфортабельной тюрьмы. Шаг - влево, шаг - вправо -
побег! Прыжок на месте - провокация! Телевизор при этом никто не
запрещал. А это был не какой то совковый ящик с 4 (четыремя)
программами, три из которых присутствовали чисто номинально. Это
были 12 круглосуточных программ (тогда телеприёмники
комплектовались галетниками на 12 положений,
кнопочек/сенсоров/пультов ещё в природе не было) 11 из которых в
цвете!1! Одна беда, вся эта красота вещала почему то исключительно
на японском.
Впрочем, если это и напрягало, то только первые
несколько дней..... Нет, взять да выучить японский это не метод
гордых Руссов! Наш магистральный путь - максимально врубить
фантазию и додумать за басурман все их монологи, диалоги и прочие
лирические отступления! В принципе, всё было понятно, но вопросы
иногда возникали. Например, частенько звучало слово
"мама", причём в демонстративно-конкретном
русском произношении. Из контекста однозначно следовало, что это
именно сын/дочь обращается именно к своей маме. Упс!1! Но
мы то тоже не из библиотеки вышли, тоже что то
слыхали:
「Картинка кликабельна」
Как видно из ролика и слышно из песняка - у Таро
и папа был, и мама был! ИЧСХ
русским языком спето и написано, что мама таки 母 (はは ,
хаха), ну или かあさん (ka:san). На крайняк, если там чья то
мать, то お母さん (おかあさん, oka:san), ну никак ни
"мама". Пошёл гуглить. В интернетах была найдена форма
"ママ" именно в значении "мама". Написание катаканой
как бЭ намИкает нам на её забугорное происхождение.
Вопрос: Что это? Истинно японское слово/понятие или каким то чудом затесалось русское словцо? На англицизм/американизм, которых немеряно нанесло после WWII, не сильно похоже. У них всё-таки "mom [mɒm]", "mammy [ˈmæmɪ]".......
Вопрос: Что это? Истинно японское слово/понятие или каким то чудом затесалось русское словцо? На англицизм/американизм, которых немеряно нанесло после WWII, не сильно похоже. У них всё-таки "mom [mɒm]", "mammy [ˈmæmɪ]".......
Всем заранее спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Что за "ママ"?
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
04.06.2021 —
Tottori
Архив записей в блогах:
Вчера в ДТП погибли мои близкие друзья, Михаил и Таисия Штаревы. Многие в ролевой и реконструкторской среде знали их как Ахто или Хевдинга Бьярни и его жену ...
Ни для кого ни секрет, что московские власти решились взяться за Парк Горького, пообещав превратить его в уютное тихое место для отдыха москвичей и гостей столицы. А начать решили с изгнания аттракционов с его территории, всеобщего ...
Смотрела давеча Евровидение. Сначала обрадовалась, потом - бац! - вторая смена, далее по тексту. В полуфиналах часто мелькали тётки под полтос, неуклюже приседавшие в такт плагиатным мелодиям, и девушки в километровых платьях с песнями, боле ...
...
Сижу в Екатеринбурге, работаю с документами РГВИА (Москва). Такие хорошие материалы попадаются по моим армейским офицерам на Черном море. То, чего раньше не хватало.
Большое количество отсканированных архивных дел выложило Минобороны на специальный информационный сайт «Герои ...
