Что за "ママ"?

Жизнь нашей маленькой колонии в г. Осака проходила в формате высококомфортабельной тюрьмы. Шаг - влево, шаг - вправо - побег! Прыжок на месте - провокация! Телевизор при этом никто не запрещал. А это был не какой то совковый ящик с 4 (четыремя) программами, три из которых присутствовали чисто номинально. Это были 12 круглосуточных программ (тогда телеприёмники комплектовались галетниками на 12 положений, кнопочек/сенсоров/пультов ещё в природе не было) 11 из которых в цвете!1! Одна беда, вся эта красота вещала почему то исключительно на японском.

Впрочем, если это и напрягало, то только первые несколько дней..... Нет, взять да выучить японский это не метод гордых Руссов! Наш магистральный путь - максимально врубить фантазию и додумать за басурман все их монологи, диалоги и прочие лирические отступления! В принципе, всё было понятно, но вопросы иногда возникали. Например, частенько звучало слово "мама", причём в демонстративно-конкретном русском произношении. Из контекста однозначно следовало, что это именно сын/дочь обращается именно к своей маме. Упс!1! Но мы то тоже не из библиотеки вышли, тоже что то слыхали:

「Картинка кликабельна」

Как видно из ролика и слышно из песняка - у Таро и папа был, и мама был! ИЧСХ русским языком спето и написано, что мама таки 母 (はは , хаха), ну или かあさん (ka:san). На крайняк, если там чья то мать, то お母さん (おかあさん, oka:san), ну никак ни "мама". Пошёл гуглить. В интернетах была найдена форма "ママ" именно в значении "мама". Написание катаканой как бЭ намИкает нам на её забугорное происхождение.
Вопрос: Что это? Истинно японское слово/понятие или каким то чудом затесалось русское словцо? На англицизм/американизм, которых немеряно нанесло после WWII, не сильно похоже. У них всё-таки "mom [mɒm]", "mammy [ˈmæmɪ]".......

Всем заранее спасибо.

Предыдущие записи блогера :

07.06.2021 — Takao-san

04.06.2021 — Tottori

Архив записей в блогах:

О чем теперь говорят мужчины...

Кто не смотрел вчера... вернее в ночь со вчера на сегодня... очередной фильм Квартета И - О чем теперь говорят мужчины - многое потеряли, доложу я вам. Из всей теперь уже трилогии про "говорящих мужчин" этот фильм определенно самый сильный. И в чем-то даже соперничает с Днем выборов, ...

Наркомания и алкоголизм

Родителям и детям. Памятка (полезно знать) Рынок, среда, наследственность - вот основные благости формирования зависимости. Рынок-поставщик ...

про гнилую морковку ЖЖ марафона

собственно мысль, что участвовать в ЖЖ-марафонах особого смысла нет, посещала меня давно. Но как-то втянулся: и почему бы "благородному дону (r)" не побегать в мешках с аниматорами, если уж ты не ставишь целью осчастливить своим блогом человечество. Но если уж основная ...

Начата постройка еще двух летных опытных образцов военно-транспортного самолета

ПАО «Воронежское акционерное самолетостроительное Общество» (ВАСО, входит в состав АО «Объединенная авиастроительная корпорация») 13 января 2018 года сообщило о закладке в стапели еще двух летных опытных образцов военно-транспортного самолета Ил-112В, Сейчас на ВАСО ведется ...

Чего-то больно пугают "Предстоянием"

Чего-то больно пугают "Предстоянием" - видать, вещь хорошая, надо будет ...

Что за "ママ"?

Что за "ママ"?

Оставить комментарий

Популярные посты: