Сломался замок перед отпуском: что делать срочно
07.06.2021 —
Takao-san
Что за "ママ"?
ru_japan — 23.06.2021
Жизнь нашей маленькой колонии в г. Осака проходила в
формате высококомфортабельной тюрьмы. Шаг - влево, шаг - вправо -
побег! Прыжок на месте - провокация! Телевизор при этом никто не
запрещал. А это был не какой то совковый ящик с 4 (четыремя)
программами, три из которых присутствовали чисто номинально. Это
были 12 круглосуточных программ (тогда телеприёмники
комплектовались галетниками на 12 положений,
кнопочек/сенсоров/пультов ещё в природе не было) 11 из которых в
цвете!1! Одна беда, вся эта красота вещала почему то исключительно
на японском.
Впрочем, если это и напрягало, то только первые
несколько дней..... Нет, взять да выучить японский это не метод
гордых Руссов! Наш магистральный путь - максимально врубить
фантазию и додумать за басурман все их монологи, диалоги и прочие
лирические отступления! В принципе, всё было понятно, но вопросы
иногда возникали. Например, частенько звучало слово
"мама", причём в демонстративно-конкретном
русском произношении. Из контекста однозначно следовало, что это
именно сын/дочь обращается именно к своей маме. Упс!1! Но
мы то тоже не из библиотеки вышли, тоже что то
слыхали:
「Картинка кликабельна」
Как видно из ролика и слышно из песняка - у Таро
и папа был, и мама был! ИЧСХ
русским языком спето и написано, что мама таки 母 (はは ,
хаха), ну или かあさん (ka:san). На крайняк, если там чья то
мать, то お母さん (おかあさん, oka:san), ну никак ни
"мама". Пошёл гуглить. В интернетах была найдена форма
"ママ" именно в значении "мама". Написание катаканой
как бЭ намИкает нам на её забугорное происхождение.
Вопрос: Что это? Истинно японское слово/понятие или каким то чудом затесалось русское словцо? На англицизм/американизм, которых немеряно нанесло после WWII, не сильно похоже. У них всё-таки "mom [mɒm]", "mammy [ˈmæmɪ]".......
Вопрос: Что это? Истинно японское слово/понятие или каким то чудом затесалось русское словцо? На англицизм/американизм, которых немеряно нанесло после WWII, не сильно похоже. У них всё-таки "mom [mɒm]", "mammy [ˈmæmɪ]".......
Всем заранее спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Что за "ママ"?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.06.2021 —
Tottori
Архив записей в блогах:
Если начинается тема кого что раздражает в других людях, то чаще всего в этом списке есть что-то вроде чавканья или прихлебывания чая. В списке того, что не нравится и вызывает какую-то бурную негативную реакцию эти два шумовых сопровождения еды лидируют. При чем, они раздражают разные ...
18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ ПРОИЗВЕДЕН (РАСПРОСТРАНЕН) ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ диаконом АНДРЕЕМ ВЯЧЕСЛАВОВИЧЕМ КУРАЕВЫМ, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА КУРАЕВА АНДРЕЯ ВЯЧЕСЛАВОВИЧА
В Ленинградской епархии к 1 января 1965 г. оставалось 44 действующие приходские церкви.
В ...
Я работаю бухгалтером. У меня оклад – 2500 с копейками :) По законодательству все чисто. Но жить на такую зарплату – невозможно . У нас новый главбух. Её тоже не устраивает наша заработная плата. Поэтому она приняла радикальные меры. Решительность ...
На даче вовсю цветёт сирень. Даже совсем маленькие ростки, что мы рассадили вдоль забора - и те стоят в цвету. Так что домой мы нарезали приличную охапку - пусть и в квартире тоже будет весна. Вчера попробовали первую клубнику: Остальная пока ещё только цветёт, ...
И чьи ножки!
Кароче, был крупный банкет с праздничной программой в «Олимпийском».
Сижу с дамочками, мужчин вообще мало и за нашим столом не с кем мужским словом перекинуться.
Прекрасные дамы увлечены своими делами и рассказами о них.
Ну выпили, само собой, закусили и мне их ...
