Что за "ママ"?

Жизнь нашей маленькой колонии в г. Осака проходила в формате высококомфортабельной тюрьмы. Шаг - влево, шаг - вправо - побег! Прыжок на месте - провокация! Телевизор при этом никто не запрещал. А это был не какой то совковый ящик с 4 (четыремя) программами, три из которых присутствовали чисто номинально. Это были 12 круглосуточных программ (тогда телеприёмники комплектовались галетниками на 12 положений, кнопочек/сенсоров/пультов ещё в природе не было) 11 из которых в цвете!1! Одна беда, вся эта красота вещала почему то исключительно на японском.

Впрочем, если это и напрягало, то только первые несколько дней..... Нет, взять да выучить японский это не метод гордых Руссов! Наш магистральный путь - максимально врубить фантазию и додумать за басурман все их монологи, диалоги и прочие лирические отступления! В принципе, всё было понятно, но вопросы иногда возникали. Например, частенько звучало слово "мама", причём в демонстративно-конкретном русском произношении. Из контекста однозначно следовало, что это именно сын/дочь обращается именно к своей маме. Упс!1! Но мы то тоже не из библиотеки вышли, тоже что то слыхали:

「Картинка кликабельна」

Как видно из ролика и слышно из песняка - у Таро и папа был, и мама был! ИЧСХ русским языком спето и написано, что мама таки 母 (はは , хаха), ну или かあさん (ka:san). На крайняк, если там чья то мать, то お母さん (おかあさん, oka:san), ну никак ни "мама". Пошёл гуглить. В интернетах была найдена форма "ママ" именно в значении "мама". Написание катаканой как бЭ намИкает нам на её забугорное происхождение.
Вопрос: Что это? Истинно японское слово/понятие или каким то чудом затесалось русское словцо? На англицизм/американизм, которых немеряно нанесло после WWII, не сильно похоже. У них всё-таки "mom [mɒm]", "mammy [ˈmæmɪ]".......

Всем заранее спасибо.

Предыдущие записи блогера :

07.06.2021 — Takao-san

04.06.2021 — Tottori

Архив записей в блогах:

В Кремле пройдет церемония награждения «Марка № 1 в России 2016»

Сегодня, в преддверии новогодних праздников, в Кремле пройдет уже ставшее традиционным награждение лауреатов премии «Марка №1 в России». На протяжении двух недель потребители высказывали свою любовь к тем или иным производителям и компаниям. И сегодня для многих торговых марок наступает ...

Да пошли они в ж**у, нопремер!

Я психанул и удалил первый пост на эту тему. Из-за камментов: "Где ЧП", "Подумаешь", "Ну и что?". А потом думаю: "Это первая метель в начале октября, которую я вижу за свои 45 лет жизни. Да пошли они в жопу!". А валит четыре часа уже. Подмосковье. ...

про жадность

как я зла... мне все детство бабушка твердила, что я жадная. но на самом деле из-за детства в 90е на маленькой площади с братом меня адово бомбит когда трогают мои вещи. вообще я добрая и часто забиваю на такие мелочи, особенно с возрастом. но иногда просто все сожранные братом мои ...

Мандей фотошоу

Первый раз прокатился по небу. Теперь буду ездить только так. Какая движуха у вас? Оздоравливаетесь или обольняетесь? Может освоили что-то новое? Похвастайтесь чем-нибудь! Жду ваши ...

У меня в семье пичалька

В начале лета жена вышла на работу - предложили хорошую должность. Ну, разумеется, началось - завтрак и обед греть приходиться самому, и вообще - полная дисгармония. Но я сейчас не об этом. Жена хотела какую-нибудь электронную читалку - читать книги ...

Что за "ママ"?

Что за "ママ"?

Оставить комментарий

Популярные посты: