Как выбрать качественное постельное белье: сатин, хлопок или перкаль
07.06.2021 —
Takao-san
Что за "ママ"?
ru_japan — 23.06.2021
Жизнь нашей маленькой колонии в г. Осака проходила в
формате высококомфортабельной тюрьмы. Шаг - влево, шаг - вправо -
побег! Прыжок на месте - провокация! Телевизор при этом никто не
запрещал. А это был не какой то совковый ящик с 4 (четыремя)
программами, три из которых присутствовали чисто номинально. Это
были 12 круглосуточных программ (тогда телеприёмники
комплектовались галетниками на 12 положений,
кнопочек/сенсоров/пультов ещё в природе не было) 11 из которых в
цвете!1! Одна беда, вся эта красота вещала почему то исключительно
на японском.
Впрочем, если это и напрягало, то только первые
несколько дней..... Нет, взять да выучить японский это не метод
гордых Руссов! Наш магистральный путь - максимально врубить
фантазию и додумать за басурман все их монологи, диалоги и прочие
лирические отступления! В принципе, всё было понятно, но вопросы
иногда возникали. Например, частенько звучало слово
"мама", причём в демонстративно-конкретном
русском произношении. Из контекста однозначно следовало, что это
именно сын/дочь обращается именно к своей маме. Упс!1! Но
мы то тоже не из библиотеки вышли, тоже что то
слыхали:
「Картинка кликабельна」
Как видно из ролика и слышно из песняка - у Таро
и папа был, и мама был! ИЧСХ
русским языком спето и написано, что мама таки 母 (はは ,
хаха), ну или かあさん (ka:san). На крайняк, если там чья то
мать, то お母さん (おかあさん, oka:san), ну никак ни
"мама". Пошёл гуглить. В интернетах была найдена форма
"ママ" именно в значении "мама". Написание катаканой
как бЭ намИкает нам на её забугорное происхождение.
Вопрос: Что это? Истинно японское слово/понятие или каким то чудом затесалось русское словцо? На англицизм/американизм, которых немеряно нанесло после WWII, не сильно похоже. У них всё-таки "mom [mɒm]", "mammy [ˈmæmɪ]".......
Вопрос: Что это? Истинно японское слово/понятие или каким то чудом затесалось русское словцо? На англицизм/американизм, которых немеряно нанесло после WWII, не сильно похоже. У них всё-таки "mom [mɒm]", "mammy [ˈmæmɪ]".......
Всем заранее спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Что за "ママ"?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.06.2021 —
Tottori
Архив записей в блогах:
Думаете такое невозможно?
Сейчас я вам все подробно расскажу!
Каждое лето у меня обязательно в планах- речная прогулка. Любим мы такой вид отдыха!
Плывешь себе, ...
( Зинаида Миркина ) Рассветный луч достал едва До леса замерших верхушек. Попридержи свои слова, Ты слово Божье не дослушал. Мелькнули в небе два крыла И капли вздрогнули на ели. Не начинай свои дела, А поучаствуй в Божьем деле. Зажёгся свет в твоей груди И высветилась в День дорога. ...
Ещё они были "безынициативными серыми рабами" во времена "административно-командной экономики" при "неэффективном тоталитаризме". И только "НКВДэшные палачи" или "лагерные вертухаи" жили тогда хорошо и сыто, подавляя "частную инициативу" и истребляя "эффективного частного собственника" ...
Прочитал в ленте у товарища который живет в Африке, что народ там сильно радовался, когда российская сборная проиграла Бельгии - "Мол отказалась преклонить колено в уважение жертвам расизма, так бельгийцы их на оба колена поставили" Я не понимаю российских "патриотов". У РФ мало ...
Я конечно очень сглупила. Начало истории тут: "Как я жестко лоханулась на букинге" Когда я поняла, что с моей карты могут в любой момент списать деньги, то, конечно же, первым делом я позвонила в банк и заблокировала карту. Потом попросила на работе заказать мне новую. Это, конечно, ...
