Как форум по компьютерным играм помогает решать конфликты без крика и ссор 
Тверь - Морозовский городок, он же Пролетарка 
Трудно спорить с Лениным 
День цветов и улыбок 
Жить стало лучше, жить стало веселее! Но только в отдельно взятой корпорации :-) 
Что скажете мои крепостные? Гойда? ))) 
31 марта 
О встречах со странными существами 
Доброе утро! Камчатка
07.06.2021 —
Takao-san
Что за "ママ"?
ru_japan — 23.06.2021
Жизнь нашей маленькой колонии в г. Осака проходила в
формате высококомфортабельной тюрьмы. Шаг - влево, шаг - вправо -
побег! Прыжок на месте - провокация! Телевизор при этом никто не
запрещал. А это был не какой то совковый ящик с 4 (четыремя)
программами, три из которых присутствовали чисто номинально. Это
были 12 круглосуточных программ (тогда телеприёмники
комплектовались галетниками на 12 положений,
кнопочек/сенсоров/пультов ещё в природе не было) 11 из которых в
цвете!1! Одна беда, вся эта красота вещала почему то исключительно
на японском.
Впрочем, если это и напрягало, то только первые
несколько дней..... Нет, взять да выучить японский это не метод
гордых Руссов! Наш магистральный путь - максимально врубить
фантазию и додумать за басурман все их монологи, диалоги и прочие
лирические отступления! В принципе, всё было понятно, но вопросы
иногда возникали. Например, частенько звучало слово
"мама", причём в демонстративно-конкретном
русском произношении. Из контекста однозначно следовало, что это
именно сын/дочь обращается именно к своей маме. Упс!1! Но
мы то тоже не из библиотеки вышли, тоже что то
слыхали:
「Картинка кликабельна」
Как видно из ролика и слышно из песняка - у Таро
и папа был, и мама был! ИЧСХ
русским языком спето и написано, что мама таки 母 (はは ,
хаха), ну или かあさん (ka:san). На крайняк, если там чья то
мать, то お母さん (おかあさん, oka:san), ну никак ни
"мама". Пошёл гуглить. В интернетах была найдена форма
"ママ" именно в значении "мама". Написание катаканой
как бЭ намИкает нам на её забугорное происхождение.
Вопрос: Что это? Истинно японское слово/понятие или каким то чудом затесалось русское словцо? На англицизм/американизм, которых немеряно нанесло после WWII, не сильно похоже. У них всё-таки "mom [mɒm]", "mammy [ˈmæmɪ]".......
Вопрос: Что это? Истинно японское слово/понятие или каким то чудом затесалось русское словцо? На англицизм/американизм, которых немеряно нанесло после WWII, не сильно похоже. У них всё-таки "mom [mɒm]", "mammy [ˈmæmɪ]".......
Всем заранее спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Что за "ママ"?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.06.2021 —
Tottori
Архив записей в блогах:
Для начала отвлечённое. Терпеть не могу оттопыренные женские мизинцы в босоножках....Или если пальцы выходят за пределы подошвы... Бррр.......Бяка.... Мы всё ближе к Дню Гнева. Удар будет по одному из европейских, символических, городов, типа Брюсселя, Парижа или Берлина. Сотни тысяч на ...
Скопились дела в Казани. Поскольку не знал, как быстро управлюсь, обратный билет не брал. А вчера вечером билетов из Казани в Москву не было. В начале их не было в интернете. Подумал, что приеду на вокзал и смогу купить там, когда снимут брони. Увы. - Поезда что ли отменили? – спрашива ...
У нас было вот так: мрачненько и холодно, вода +6. А в Иркутске ...
Страшный сон
Александр Сауков
Не замечаем то, что перед носом, Когда на мелочах замылен взгляд. А долг и честь застыли под вопросом, Где злоба, месть в душе смертельный яд. Затмили мир гигантские процессы, Судьбу пересекая поперёк. Нет больше сил терпеть, на грани стресса, ...
В квартире газ, не спорю, но еще у нас микроспория на кошке Плюшке. А по-человечески - лишай. Но 1 крест (легкая форма, только за ушком небольшое пятно). Но я ее искупала. Но до купания плешки не было, а был колтун на ее месте, смылся колтун - открылась ...
