Алюминиевый профиль V-паз: универсальный строитель современных конструкций 
Рафаэль Форнарина 
Мы не должны бояться наших людей 
Как Сталин решил накормить страну мясом кроликов 
Трамп в СССР 
Наш мармеладный 
Это оказалось не шуткой... 
Новые правила - "неувиновность" преступника определяется его национальностью и 
Как CHANEL сходили на Grand Prix d'Horlogerie de Genève (GPHG) Ну что же... По мнению Михаила Борисовича, которому врать ни к чему, (а) его не убили, - хотя желающих было достаточно, - поскольку лично г-н Путин категорически запретил насилие, в том числе, и шантаж судьбой семьи ; (б) освобождением "заключенного № 1" г-н Путин дал понять ...
Что за болезнь такая - HAMSTERITIS?
englishdeutsch — 20.11.2023
В немецком относительно недавно появился новый термин - die Hamsteritis. И означает этот термин один недуг. Судя по всему. Просто посмотрите на это слово внимательно и тут же на ум вам придет масса созвучных слов. Например, die Hepatitis, die Bronchitis, die Tonsillitis... Уверена, я могу не писать перевод этих слов, настолько они похожи на русские "гепатит, бронхит и тонзилит". Неспроста, конечно, эта схожесть - мы берем медицинские термины из латыни, немцы тоже. И большинство носителей разных индоевропейских языков. Но что же такое Hamsteritis? И почему эта болезнь появилась недавно? Разбираемся!
Суффикс -itisперешел в немецкий из латинского и используется для образований названий различных заболеваний (как правило, связанных с воспалением какого-либо органа). Корнем слова является слово Hamster – хомяк. Однако die Hamsteritis вовсе не означает «воспаление хомяка».
Этим словом обозначают такое состояние человека, когда он начинает закупать всевозможные товары впрок, на всякий случай. Слово, кстати, вошло в обиход во время пандемии, когда люди старались запастись гречкой, макаронами и другими продуктами. На русский можно было бы перевести как "хомячизм", но, на мой взгляд, перевод теряет свой медицинский налет в оригинале.
А как бы вы перевели это слово??
Сохранено
|
|
</> |
Что за болезнь такая - HAMSTERITIS?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
http://onchuka.livejournal.com/135700.html Сегодня трошечки нарыл у вконтактике про кацапоспЭцназ "Искра". Это группа, посвящённая прижмуренному бойцу 45-го полка спецназа ВДВ РФ Алексею Юрину https://vk.com/cluburin , который вот А это всхлип со страницы, я так понимаю, его ...
Эллада. Митрополит Гортинский Иеремия. В воскресенье, 19 декабря 2010, митрополит Гортинский Иеремия в сослужении священников и монахов совершил службу принесения присяги новым мэром Гортины. После ...
Небольшой альбом. Рис.1-3. Что-то побитое. Рис.4. Генерал-фельдмаршал Эрхард Мильх Рис.5-6. Неизвестные девайсы. Рис.7-8. Разбитая английская ("Веллингтон" рис.7) и советская авиатехника. Рис.9-11. Первое фото, возможно, Африка. Рис.12 С картой в руке ...
Лето. Время отпусков и ремонтов. А в ремонте жилья и машины (впрочем, как и в политике, и в медицине) каждый профан считает себя профессионалом. К чему это я? А просто задолбали многочисленные обращения по поводу инородных тел (чаще всего - ...
