рейтинг блогов

Что такое Тебаида?, или Друзья Джона Батиста

топ 100 блогов catherine_catty05.08.2022 Читаю книгу Бассани "Сад Финци-Контини". Была такая у меня мечта лет 30 назад, когда я Висконти увлекалась.

сад.jpg

"Ей казалось абсурдным, совершенно абсурдным, что на свете существуют люди вроде меня, которые не восхищаются «большими, спокойными, сильными, задумчивыми» деревьями так же страстно, как она. Как я могу не понимать? Как я могу жить, не чувствуя? Например, в конце площадки для корта, к западу от него, была группа из семи стройных, высоченных Washingtoniae graciles, или пальм пустыни, отделенных от окружающей их растительности (темных деревьев с высокими стволами, типичными для европейского леса: дубов, падубов, платанов, каштанов) просторной лужайкой. Так вот, каждый раз, когда мы проезжали мимо них, Миколь находила для этой отдельно стоящей группы пальм все новые и новые нежные слова.

— Вот и мои семь старичков, — могла она сказать. — Смотри, какие у них почтенные бороды.

Серьезно, настаивала она, разве они не кажутся мне похожими на семерых отшельников Тебаиды, высушенных солнцем и постами? Какая изысканность, какая святость в их темных стволах, сухих, узловатых, покрытых чешуйками! Они похожи на ноги всех этих бесчисленных Иоаннов Крестителей, которые питаются только кузнечиками, честно."

Первое, что пришло мне в голову, когда я название "Тебаида" прочитала, это "Семеро против Фив". Потом выяснилось, что это не так. В романе действительно имелись в виду Фивы (точнее, Фиваида, область со столицей в этом городе) только египетские, а не европейские, где как раз жили первые христианские отшельники. Но у переводчика (это была Соболева Ирина Аркадьевна) ничего не дернулось, она даже название не проверила в словаре.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Матрешка – пожалуй, самая известная русская игрушка. В чем же секрет ее популярности? Где ее родина? И как получилось, что деревянная расписная кукла стала уникальным феноменом культуры? Матрешка появилась в середине 90-х годов XIX века, между 1893 и 1896 годами. И стоила от 6 до 8 ...
Подоспели ещё два анализа, один из которых буквально привёл меня в состояние шока. Но сначала скажу, про первый анализ - даже не анализ, а рентген грудной клетки (назначил онколог) - там всё чисто, опухолей нет, как и в лимфоузлах. А теперь самое смешное. Когда мне эндокринолог ...
С вас завтрака-ужоно-обед с меня новогодний подарок! Девочки у кого остался недоедатый салат? ...
Чудесное случилось с корреспондентом Комсомольской Правды. Не то чтобы я сочувствовал журналистам, но это заслуживает внимания. Итак, вечером в четверг (почему я не удивлен насчет дня недели?) фотокорреспондент Комсомольской Правды Дмитрий Ласько решил сфотографировать.. внезапно.. ну попр ...
Вчера были с Кирой на приеме у хирурга. Назначил операцию на следующую неделю. Все подробно рассказал и объяснил. Длиться пластика минут 20, под местным наркозом, три укола анестезии - два под губу, один в небо за зубами, уздечка широкая, поэтому будет делать разрез под верхней губой и ...