Что такое “непереводимость” и почему о ней не задумываются успешные

new_rabochy — 28.03.2024

Монреаль выделяет миллионы на нательные камеры для полицейских.

Чота тут не то, подумал я. Не клеится. Нательное бельё, да, бывает. Крестик бывает. Значение этого прилагательного - надеваемый прямо, непосредственно на тело.
Не на униформу полицейского.
Ясно, что это калька с английского body camera, как понятно, что это ни разу не перевод. Типа "иммиграционный офицер", что есть нонсенс, так как офицер - это военный чин. И даже не полицейский, хотя "офицер полиции" тоже гуляет вовсю. Никто не замечает этого абсурда, потому что офицер тот может и сержантом быть... Но я отвлёкся.

Врожденный порок перевода: что такое непереводимость текста и почему бессмысленно с ней бороться

Ремесло перевода зародилось в глубокой древности — и человечество сразу же обнаружило в нем изъян, после чего веками пыталось если не устранить его, то хотя бы научиться минимизировать неизбежные потери и искажения. Еще святой Иероним, первый профессиональный переводчик, заклеймил эту задачу как заведомо невыполнимую, да и после него многие сетовали на блеклость любых переложений в сравнении с оригиналом. Что понимали под непереводимостью в Средние века и эпоху Возрождения, при чем тут психоанализ и постколониализм, и почему недостижимость идеала не повод опускать руки, рассказывает переводчик и журналист Анна Ефремова.

======

В бестселлере времен Ренессанса, книге «Придворный» Бальдассаре Кастильоне (на портрете выше), есть история об итальянском торговце, который отправился в Польшу за соболиным мехом. Польша в то время вела войну с Московским княжеством, но итальянец захотел поторговаться за мех с московскими купцами и попросил поляков устроить с теми встречу на границе двух государств, на Днепре.

Москвичи подошли к берегу с одной стороны, итальянский торговец с переводчиками — с другой, но ни те, ни другие не решались перейти границу.

Им не оставалось ничего другого, как перекрикиваться о цене на мех через покрытую льдом реку.

Но стоял такой сильный мороз, что слова московских купцов замерзали на середине реки и не долетали до итальянца.
Тогда поляки предложили развести посреди реки костер и растопить заледеневшие в воздухе слова, чтобы послушать их.

Оставить комментарий

Популярные посты:

vitellius

Сколько стоит билет на автобус в Иркутске? Цены, маршруты и лайфхаки для пассажиров

monetam

Реализм. Портрет Маши Либединской.

foto_history

Наше старое кино

blogrev

«Государство — это что-то бесчеловечное»

pantv

Как страшно жить + Ticket каппер и интересные факты о Высоцком

val000

Анекдоты и шутки в картинках. 214. Околоюридические.

lana_1909

Совсем другой Пит Мондриан. Знали вы такого?

mark60w

Орленок

matveychev_oleg

«Всё просчитано»: Кедми объяснил, зачем Россия продаёт странам НАТО ресурсы для

• Ранее
• Архив