Что русскому - "Жизнь", то немцу - "Умирание"
kinanet — 03.01.2025
По-немецки существительное Sterben - это "Умирание". Но у нас,
конечно, испугались такого названия и переименовали фильм Матиаса
Гласнера в "Жизнь". А ведь музыкальная композиция, которую
репетирует с оркестром главный герой-дирижёр, тоже носит заголовок
"Умирание". И есть в картине три смерти, особенно поражает та, что
является добровольной (судя по русским субтитрам разного цвета, в
кинопрокатной версии сделали купюры).Поначалу мне эта лента была даже неприятна - и четыре дня назад я бросил её смотреть на двадцатой минуте. А сегодня вернулся к фильму, который длится вообще три часа. И оказалось, что моя оценка порою поднималась до 7 баллов. Но всё-таки в среднем получилось 5 из 10.
Сохранено
|
|
</> |
Что русскому - "Жизнь", то немцу - "Умирание"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Почему стоит выбрать электрошокеры МАРТЪ: обзор преимуществ бренда 
Формула Красоты. Формула Долголетия. Термоленд Физтех 
Первая в США роботизированная пересадка сердца проведена в Baylor St. Luke's, 
Очередная мусорка или Очень суматошный насыщенный день 
После погрома 
Зрители на Королевских скачках в Аскоте изнемогали в самый жаркий день года 
Сплошной экстрим с доставкой на дом 
Ростех пополнил парк санитарной авиации девятью новыми вертолетами Ми-8МТВ-1 
Ушная сера: Неожиданный ключ к ранней диагностике болезни Паркинсона? Предыдущие записи блогера :
31.12.2024 —
Под занавес года устроил "тараканьи бега"
30.12.2024 —
Пока что соотношение 3:10
29.12.2024 —
Никого не надо слушать
29.12.2024 —
Всем бы так снимать, как Клинт Иствуд в 94 года
28.12.2024 —
Опять придётся надкусывать!
27.12.2024 —
"На свободу - с чистой совестью!"
26.12.2024 —
"Время", вперёд!
25.12.2024 —
Мой выбор в российском кино
Архив записей в блогах:
отсюда Несмотря на субботу и благостное настроение населения (пиво, рыбка, дождик за окном или золотая осень) две темы так и продолжают оставаться главными и определяющими политику в России, это пенсионная реформа и выборы, в данном случае в Приморье и Хакасии. Ну с пенсионной ...
Наш скрепный и высокодуховный русский народец с пеной у рта принялся осуждать проклятый сионистский режим, напавший на мирных и высокодуховных персов. Пуканы взрываются похлеще ракет. И в этих православно-пуканских взрывах как-то пропадает история с логикой. Ну вот смотрите, дорогие ...
А к чему ? ... наверно над задать и глупый вопрос : Какой мир ?
Ибо большое деление на Россию и Не Россию. Я имею ввиду территориально — о Калиграде уже говорили, что он такой же Российский как и Париж ! )))
Слыхал урожая не будет в этом году ?
Да и какой урожай ...
Как вы помните, в первой своей хронике про Мезмай , я рассказывал о скале Ленина и Орлиной полочке, во второй хронике речь шла о Гуамском ущелье. Сегодня представляю вашему вниманию третью, заключительную хронику о Гуамско-Мезмайской ...
Когда Илон Маск запустил в космос кабриолет, интернет наполнился возмущенными комментариями неравнодушной общественности: что за глупая идея и к чему это бесполезная вещь в космосе? Лучше бы запустил что-нибудь полезное для науки! Однако до автомобиля Маска в космосе оказалось немало ...
