Что русскому - "Жизнь", то немцу - "Умирание"

kinanet — 03.01.2025 По-немецки существительное Sterben - это "Умирание". Но у нас, конечно, испугались такого названия и переименовали фильм Матиаса Гласнера в "Жизнь". А ведь музыкальная композиция, которую репетирует с оркестром главный герой-дирижёр, тоже носит заголовок "Умирание". И есть в картине три смерти, особенно поражает та, что является добровольной (судя по русским субтитрам разного цвета, в кинопрокатной версии сделали купюры).
Поначалу мне эта лента была даже неприятна - и четыре дня назад я бросил её смотреть на двадцатой минуте. А сегодня вернулся к фильму, который длится вообще три часа. И оказалось, что моя оценка порою поднималась до 7 баллов. Но всё-таки в среднем получилось 5 из 10.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив