Что почитать семилетнему футболисту? Что почитать трехлетней акробатке?

sumka_mumi_mamy — 23.05.2013 Знаю, что похожих тем уже было много, но в свое оправдание могу сказать следующее:
Во-первых, я исключительно благодарный клиент. Набрала с вашей помощью полгода назад скромный список в пару сотен книг, и с тех пор все это тихо читаю, ни к кому больше не пристаю.
Во-вторых, я постараюсь четко сформулировать задачу.
В-третьих, нашими предпочтениями я тоже поделюсь. Может, кому-то они пригодятся.

У меня некоторый кризис жанра, потому что младшие дети очень вдруг повзрослели, и я не соображу, что им теперь читать по-русски. А Филипп уже такого роста, что я не могу вспомнить, что я ему читала в этом возрасте (надо бы встать на табуретку и спросить).

Вадим – мечтательный субъект семи с половиной лет отроду. Любит в книгу основательно погружаться, поэтому ему подходят книги-миры, чтобы персонажи и детали перетекали из повести в повесть, из рассказа в рассказ. В этом году мы с ним читали Муми-троллей, много книг подряд. Не все они одинаково хороши в переводе, некоторые книги приходилось по ходу чтения подвергать спонтанной стилистической правке. Потом читали Астрид Линдгрен – тоже много книг подряд. Эти, понятно, переведены безупречно. Потом маленького Николя, сборник за сборником. Некоторые из них переведены на русский язык, но мне захотелось переводить для Вадима самой, с листа (приезжаешь на отдых, а там – станки, станки, станки…) До чего же хорош сборник про каникулы! В общем, посоветуйте нам, пожалуйста, для вечернего чтения по-русски что-нибудь в таком духе. Написанное по-русски, или качественно переведенное с немецкого, скандинавских или иных языков, кроме английского и французского. Необязательно серии, можно одиночные книги. Дополнительным плюсом были бы выразительные иллюстрации (как в Муми-троллях и Николя), потому что Вадим у нас к ним не равнодушен.

Девчонке-шарлатанке три года. Она любит постоянно перечитывать одни и те же книги, и учить их наизусть. Неравнодушна к стихам (Муха, Левин, Маршак, Чуковский) и сказкам в стихах (особенно нравится «Айболит»), и просто к сказкам (чаще всего требует читать «Волк и семеро козлят»). Еще любит тонкие сюжетные книжки (albums). Вот что у нас постоянно валяется под книжной полкой (читаем мы все по-русски, но валяется оно чаще на языке оригинала): Winnie the Witch, the Witch next door, The Very Hungry Caterpillar, Поросенок Петр, Заветная мечта (про ослика, который мечтал кого-нибудь спасти), Котенок Гав, Ёжик в тумане, Мама для мамонтенка, Крошка Енот, Спокойной ночи, Веста-Линнея, Une chambre rien que pour moi, Les orteils n’ont pas de nom, La chaussette de Lisette, Cornebidouille. Мне кажется, она готова к более длинному повествованию, в главах, но не могу придумать с чего начать. Она приносит Винни-Пуха и Алису в стране чудес, но, по-моему, рано. «Про Машу и Сашу» с удовольствием слушает, но это, скорее, книжка для обсуждения житейских ситуаций, чем художественное произведение. Что детям обычно читают до «Муми-тролля» и «Карлсона»?

В общем, подскажите, пожалуйста, книги на 3-4 года и на 7-8 лет. Спасибо!
(А потом еще отдельно хочу поговорить про чтение книг впрок и попозже. Очень много работы, поэтому в жж я в последние недели тунеядствую, потребляю контент, а сама ничего не создаю. Выбралась сюда тайком, замаскировавшись под термометр)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив