"Что отличает деловую женщину от Женщины? Походка." (из "Служебного романа")

irinavision — 28.03.2010

Всё-таки решилась я вчера и отправилась смотреть "Служебный роман" в  "Гешере". Собственно, почти все этот спектакль уже посмотрели и обсудили. Но и мне любопытно было увидеть израильскую версию пьесы "Сослуживцы", которую помню в её двухсерийном киновоплощении.  Конечно, пьеса была адаптирована к израильским реалиям. Дружба Новосельцева, Самохвалова и Рыжовой (в их израильских эквивалентах) начинается не в институте, а  в армии. Начальница, которую называют не "мымрой", а "жабой", "ходит" не в "Арагви" с главным конструктором, а во французский ресторан с инженером ну и т.д.. Орна Банай играет Калугину-Арбель иначе, чем Фрейндлих, но по-своему неплохо. Новосельцев-репатриант  ничуть не хуже Мягкова. Представления коренных израильтян о русских репатриантах, которые увлечённо собирают грибы, пьют водку, надевают носки под сандалии и держат котов Васек, органичны, как диалоги, реплики и мизансцены, взятые непосредственно из фильма Рязанова. Вообще-то не стоит сравнивать - израильские начальница, служащие и контора не могут походить на советских начальницу, служащих и контору.  В целом мне понравилось, я много смеялась, так что поездка в Яфо была не зря. Кстати, вот для сравнения две "мымры":

    

Но я была бы не я, если бы после спектакля не задумалась бы о служебных романах вообще. Понятно, что они всегда имели место быть. Кто про что, а я про школу... Вот в советской школе, несмотря на малое количество мужчин, такие романы были. Один из них, у моей подруги, закончился браком и счастливой семейной жизнью на протяжении вот уже 20- и лет. Другой - переводом главного героя в другую школу. Были и ещё. А в израильской школе, несмотря на наличие мужчин, я ни разу (!) не наблюдала ни одного служебного романа. Спрашивается - почему? Ну, ладно, это в школе, а вот интересно, что происходит в других учреждениях тут и там в этом плане? Служебные романы всё ещё возможны? А между начальницей-израильтянкой и служащим-репатриантом тоже возможны? Очень хочется узнать.

Оставить комментарий

Популярные посты:

sarisso

The Blood of Dawnwalker — главный соперник «Ведьмака»

glukovarenik

Щукино — все лучшее сразу

musika_pi

Желания должны сбываться

elmaspb

The Бык

dracomare

Воспоминание о летнем отпуске...

les_knig

Три лотоса

rivka381

Какая интересная девушка!

von_hoffmann

Как воровали в советском Узбекистане

a_nalgin

О «колесе Генотьбы» На то и напоролись?

• Ранее
• Архив