Что мы делаем летом?

ru_linguaphiles — 10.08.2025 Слегка выпала из сообщества. Отпуск, понимаете ли. Однако занимаюсь ежедневно, хоть и на коленке. Вот для этого и нужны нам всякие дуолинго - вроде как теребить свой навык саморазвития.))

Читаю потихоньку Гарри Поттера на итальянском и выписываю прекрасное, чтобы поделиться с сокурсниками. Именами, например.

Невилл тут носит фамилию Paciock, а Парвати Патил именуется Calì Patil. С Вудом тоже поиграли - стал Baston, "палка". А некоторые фамилии так и остались, хотя могли бы уж и Гончаровым (Vasaio) нашего Поттера сделать, чего уж там!

Снегг - Piton (ни разу ещё не встретилось его имя, а я уже на главе с обнаружением Николя Фламеля на карточке Дамблдора).

Квирелл обозначен как Raptor (привет средствам от комаров!).

Мистер Gazza ("сорока") - это у нас Филч, а кошечка - Mrs Purr ("мурлык"). А Клык, кстати, Thor (Тор, я так понимаю). Fuffy ("пушистик") - это у нас Пушок трёхглавый.

Madama Bumb - наша мадам Трюк, но это вроде и в английском также. А мадам Помфри стала madama Chips, что непонятно.

Не понимаю, почему профессор Бинс обозначен как professor R.f., а Флитвик именуется Vitious. Не под рукой английский текст, может, там они также были названы?

Про МакГонагал и Дамблдора уже писала: она - Mcgranit (не женщина - "гранит"!), а он - Silente ("тихий", почему-то).



А как у вас летние занятия?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив