Топливная карта Benzuber 
Сериал: Король Талсы/Tulsa King (сша, 2022) Сильвестр Сталлоне 
Кравчук. Через 5 лет будет как во Франции! 
С праздником, дорогие женщины! 
Михаил Алан. Тень Бога. Султан Селим. Владыка османов и творец современности 
Четыре свадьбы и двое похорон 
Нужен ли контроль за банковской карточкой ребёнка?! 
"Эдит и Марсель. Больше, чем любовь", или "Что нам Гекуба, что ему Гекуба?" 
Зимняя сказка в Венеции
10.11.2010 —
Какие фильмы вы отнесли бы к guilty pleasure?
Что лучше: дубляж или версия с противным голосом переводчицы?
kinanet — 13.11.2010
Продолжая знакомиться с фильмами Дэвида Финчера, скачал из
Интернета "Загадочную историю Бенджамина Баттона". Оказалось, что
версия - полностью дублированная. И тут же нашёл у себя на
компьютере ранее записанный вариант с закадровым переводом и
немного хуже по качеству. Попытался смотреть именно его - но не
смог. Безумно раздражала переводчица, у которой не только голос
противный, но она ещё стремится интонационно, чуть ли не играя,
подавать текст. Кстати, уже не в первый раз сталкиваюсь с
переводом этой особы. И зачем вообще доверяют таким
озвучивать? Неужто она кому-то нравится? В результате я вернулся к
дублированной версии - и надо сказать, что остался вполне доволен!
Профессионально, грамотно и приятно сделан дубляж компанией
"Мосфильм-Мастер".А потом скачал "Социальную сеть". Решил проверить для пробы. DVDScreener с дубляжом, взятым с CamRip. Но мало того, что голоса звучат, как из бочки, так ещё существует некоторая несинхронность в речах. Фильм-то вроде бы разговорный. И если это ещё можно было бы вытерпеть, то показавшиеся мне на сей раз противными голоса наших актёров отвратили от просмотра. Так ведь этот дублированный вариант и в кинотеатрах демонстрируется. А никто из хваливших картину, насколько я знаю, не жаловался на озвучку.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Как сообщил 13 декабря 2021 года Департамент информации и массовых коммуникаций Министерства обороны Российской Федерации, партия новейших многоцелевых истребителей Су-35С поступила в Государственный центр подготовки авиационного персонала и войсковых испытаний Министерства обороны ...
Однажды Георгий в очередной День космонавтики восторгался знающими людьми. Многие комментаторы, кои родились уже после полёта в космос Гагарина, знали точно - ни в какой космос этот сомнительный Гагарин не летал... Коммунисты чего-то там из говна и палок склеили, и наебали весь ...
"В центре аппарата сидит человек, наклонившись вперед. У него на лице маска, он использует две руки, чтобы манипулировать элементами управления, а пятка его левой ноги нажимает на педаль с различными настройками. Задняя часть отделена от него; он сидит на кресле сложной ...
Кто-то ходит на фитнес, кто-то бесконечно делает новые стрижки и маникюр, кто-то ставит в анкете - не ищу спонсора, цель знакомства секс на 1-2 раза. Все это хорошие способы, особенно последний, но есть способ гораздо лучше. Причем способ работает не только для поиска разовых приключений, ...
П.С. Эрдоган... Инъекции нефтяной дурью не проходят даром. Не были никогда турки русским друзьями. Достаточно почитать историю, чтобы это понять. РФ в той ситуации никак не получилось бы не потерять такого "друга" как Турция, поскольку тот "друг" упорно караулил, кого бы и ...
