Что делать и кто виноват?

lee_kha — 15.10.2010 Сложилось так, что почти с рождения мой сын увлекается музыкой, но зарубежного, да простят меня мои соотечественники, разлива. В машине - Европа-плюс, почти не переставая, уже много лет, а спать можно было уложить только под указанный аккомпанемент, не знаю, почему, но действовало безотказно, никакие и ничьи уси-пуси не были способны на такие чудеса. Да, было еще - в церкви уже минут через пять после начала службы глазки закрывал и... баю-баю-спи-даваю! Потом, когда уже сыночкины уста начали калябасить, калябаси воспроизводились на англицкий манер, мы ухохатывались... А еще дальше началась имитация всех этих ай-лав-ю-бейби, причем такая точная и безупречная в произношении, что все вместе взятые фонетисты и фонологи лежат-отдыхают!!! Он уже года в 4 знал наизусть все песни из топов, а также имена их исполнителей. Забавно даже было испытывать его на знания: спрашиваю, а это кто поет. Кричит: ты, че, мам, это ж Muse или ну ты ваще, это ж One Republic. Как только мозги ребенка приступили к следующему этапу - анализу, ко мне был отправлен вопрос: мам, а о чем он/она/они поют. Все, товарищи, здесь я припухла, пришлось почти буквально попотеть, признаюсь, изворачивалась, на сколько хватило фантазийных способностей. Судите сами. Оставляю на размышление только отрывки из, так сказать, простейших, незатейливых таких, песенок, взрывавших очень долго все топы Европы-плюс, а также мозги-плюс-рот моего юного "пивца". Особых лингвистических познаний для понимания существа не требуется, мне кажется, здесь все почти международно.

Laurent Wolf - No stress

I don’t wanna work today
Maybe I just wanna stay
Just take it easy cause there is no stress.
I know it’s not an awful crime
Something special in my mind
Nothing’s gonna cause me distress.
I text my baby on her phone
Try to get her Sexy body home
That’s the way I wanna spend my day
Got to find an alibi
Cause I don’t wanna waste my time
I don’t wanna feel this stress.
It’s not that I’m lazy
I think I’m just crazy
It’s not that I’m lazy
I think I’m just crazy
It’s not that I’m lazy
Think I’m just crazy
It’s not that I’m lazy
I’m just crazy

No stress


David Vendetta - Break 4 love

Baby don't you worry
I want to be the man
that you want me to be
There's no need to worry
I'm gonna give you love
the way that you want it to be

I'll be there every morning baby
To hold you tight
That's why baby you don't have to wonder why

I love you
I need you
Gotta have you
I need you right now
Break for love

I'll be there every night
to hold you and kiss till the morning light
I'll be there every morning baby
to hold you tight
that's why baby you don't have to wonder why

Alissa & DJ Layla - Single Lady

Gimme your heart, gimme me your soul
Gimme your heart...

I am a single lady
I'm waiting for your love
And I don't need your diamonds
I wanna have your heart

Gimme your heart, gimme me your soul
Gimme your heart

One night with me and you will see
I am the one you've been waiting for
I’ll melt the ice I'll make you rise
Like a beautiful sun next to me

Как только мой абсолютно вольный перевод врубался в непреодолимый тупик и мне таки приходилось приоткрывать занавесочку, я наслаждалась изумлением ребенка. Квадратные глаза и "мама! они че там, сумасшедшие что ли?" Да, говорю, и там сумасшедшие и здесь, у нас, тоже из этого же сообчества, что стоит паренек Тимааати, да что Тимати, плюнуть некуда, йохты-мохты.... куды податься-то? Однажды я подумала, пусть лучше я буду пока, годика 2-3, наверное, переводить, а там он сам разберется со своими музыкально-языковыми, зря напрягаюсь только. Так что он удумал, умнецц!!! Мало того, что слова сЭкс, бэйбаа, готтайе уже давно усвоены как диалект родного языка, он вообще перестал обращаться ко мне за переводом! смешная мама... заходишь в гугл, пишешь "перевод песни" и УСЕО! Готово! Ну че ты паришься, мама? yehhhh... babyaaa!!!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив