Чок-чок дурачок

flower_on_stone — 22.09.2025

Читаю книгу.

И перевод вроде ничего, хотя может в оригинале лучше, но куда деваться. Читаю в переводе. Все понятно, захватывающий сюжет, который потихоньку развивается. Даже есть интрига. И тут я вижу слово "рыбачек". «Смотрю, а на траве сидит (кто?) рыбачек.» И на каждой строчке — рыбачек, рыбачек, рыбачек, ...чек.... Да как так можно? Полная деградация общества. Девченки, врачем, рыбачек, старичек, дурачек. На каждом углу в интернете, в книгах, в переводах, в комментариях и постах встречаются эти слова. Всем миром сделали вот так: «чёк!» А куда делось правило? Ужас. Жесть. Хуже самиздата. Хотите сказать, что переводы давно делает ИИ? Печально. Что он наделает, сидя в офисе вместо служащего или менеджера?  Выходит у несчастного ИИ — какие учителя, таков и ученик. Беда, беда с этими Тик-токами и прочими Инстаграмами. Отказ от чтения, от применения в жизни букв и текстов, беда. Можно написать в блоге неграмотно, это разговорный жанр, но перевод книги известного писателя и вдруг «рыбачек» — это тревожный звонок. Или звоночек.

Оставить комментарий

Популярные посты:

tescin

Почему стоит заказать шкаф по индивидуальным размерам: плюсы и особенности проектирования

inna1903gr

Быстрые сборы

svetlyachok_vtk

Введение во храм

maysuryan

100 лет братьям Медведевым

kilativ

Американские округа, где белых неиспаников больше 90%

materik_knig

Когда коллеги пошли в поход, добра не жди: детектив "Силы природы" Д. Харпер

proehalimimo

Сэр Георгий Константинович — рыцарь Большого креста ордена Бани

picturehistory

Тракторное самоходное шасси Т-16. СССР, 1960 годы

vad_nes

Самые популярные детективы октября

• Ранее
• Архив