­
­

Чихольд негодуэ

топ 100 блогов nobelfaik04.01.2023 Дизайн-история из книги Jan Tschichold: A Life in Typography. Обожаю такое.

В 1959 году Чихольд выпустил брошюру, посвященную китайской и японской цветной печати. Лондонское издательство The Wynkyn de Worde Society получило разрешение на перевод и публикацию этой брошюры в Англии, но ничего не согласовало с автором.

Слева обложка оригинального издания, справа — переводного английского с комментарием Чихольда от руки:

Чихольд негодуэ


Оглавления этих же брошюр. Пометок нет, но и так видно, что справа форма текста хуже:

Чихольд негодуэ


Еще автору не понравился перевод:

Чихольд негодуэ


На последней странице Чихольд написал: Всё это «отредактировали», «перевели» и сверстали имбецилы.

См. также: Две поучительные истории о цене дизайнерской ошибки

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Госпитализировал пневмонию с сопутствующей гангреной левой стопы. Но и вишенка на тортик это ( дама 84 г.) ишемичскую кардиомиопатию с сопутствующим психозом. От психоза мне досталось два удара по ноге и куча оскорблений, а так же посылание меня в п...у. Вчетвером обездвижили и только ...
Людьми, которые ни к чему великому не стремятся и ни во что этакое не верят, легче управлять. Они неспособны ни на какие жертвы, предельно эгоистичны, слабы, не видят дальше собственного носа. Таким людям не по силам никакое организованное сопротивление, тем более революция. Поэтому ...
Однажды вы можете стать "неудачным опытом" своего врача. Надеюсь, вы в курсе, что у каждого из нас за спиной кладбище? Так вот. Отправляться туда не обязательно. Достаточно, если что-то пойдет не так.... И тогда, из милого приветливого доктора, разъясняющего все нюансы ...
Отпишусь и я по поводу собрания Московского отделения Солидарности. Пост для тех, ...
Я-то всё думала, в чём отличие, и у меня всё называлось балконом :)) Источник: телеграм канал "Познавариум" #балкон #лоджия #архитектура #интересное #картинка #разница #недвижимость #жильё ...