Chicco

malyshi — 12.08.2011 Прошу прощения заранее, я долго сомневалась, стоит ли это делать, но решилась. Уважаемые граждане сообщники! Название итальянской марки Chicco произносится как "Кикко". Не "Чикко". Потому что сочетание букв "ch" в итальянском языке произносится как "к". И так название этой марки произносится везде, не только в Италии. Точно так же, как название американской марки "Apple" произносится как "эпл", а не "апле".
Ну и, если вы мне совсем не поверите, можно посмотреть, к примеру, здесь: http://www.chicco.allmarkets.ru/
Или здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Chicco - "The company name is pronounced "KEE-ko", not "CHEE-ko". In Italian, the "ch" digraph is pronounced like a "k" in English."

Еще раз прошу прощения за непрошеное поучение. Я не хочу никого обидеть, и я верю, что меня поймут именно так. По поводу того, какое это имеет отношение к сообществу: здесь название этой марки встречается, по-моему, в каждом третьем посте.

Upd: Граждане, спасибо большое за такое количество откликов! Я серьезно. Сижу с заболевшим ребенком дома в другой стране, так что такое нежданное общение мне только в радость. Особенное спасибо сочувствующим :) Я знала, на что шла, так что подколы, помидоры и тапки меня не расстраивают. Я точно знаю, что хотя бы несколько человек воспримут меня правильно. Я сама не "светоч" и до сих пор нахожу поводы для удивления, когда выясняется, что привычное слово произносится как-то по-другому.

Upd2: странно, но почему-то меня призывают говорить не "Германия", а "Дойчланд". Были примеры Moscow, Бейджин и т.п. Пардон, но это из другой оперы: названия стран-городов в каждом языке - это принятая литературная норма.

Upd3: есть в русском языке заимствованные слова: компьютер, рикша, принтер и т.п. Это имена нарицательные, аналогов в русском языке нет ли они слишком громоздки. Chicco - это имя нарицательное, название фирмы, которая на сайте своего РОССИЙСКОГО представителя обозначает, что произносится как "Кико".

Upd4: нет, я не считаю неграмотными тех, кто говорит "Чикко". Я считаю, что "Чикко" говорить не грамотно. Я точно так же периодически для себя узнаю новое в казалось бы давно употребляемых словах русского (и не только) языка и мне в голову не приходит обижаться на человека, который мне об этом расскажет. Несколько лет назад я тоже говорила "чикко". Узнав, что это неправильно, перестала. Вы вольны распорядиться этим знанием, как вам угодно :)

Upd5: а весело получилось! Больше откликов только у постов про свекровей :)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив