Четверг, стихотворение: Джесси Поуп

fem_books — 14.11.2024 Военный бюджет

Листает новости батрак:
«Подушевой налог, –
Читает он, – Ну коли так,
То денежный мешок
Заплатит, а не беднота,
И мы не супротив».
И вдруг нашёл в конце листа:
«Введён пивной тариф!»

«И поделом, – шипит жена, –
Поменьше шастай в паб!
На том и держится страна,
На трудолюбье баб!»
Глядит ему через плечо
И видит невзначай,
Что дело стало горячо:
«Ввели налог на чай!»

Мораль:

Военный сводится бюджет,
И никому поблажки нет,
И если заработать смог,
Плати и радуйся, дружок.

Девчонки

Вам девчонки здесь билетики пробьют,
И девочки лифт подкатят к этажу,
Молока девчонки также вам нальют
И помогут уместиться багажу.
И сметливы, и сильны,
Так помощницы страны
Ключ найдут к мужской профессии любой.
Им не плакать взаперти,
А занятие найти,
И, глядишь, придут солдатики домой.

Вот девочка за рулём грузовика,
А другая спросит строго «За проезд!»,
Третья рубит мясо вместо мясника,
Всякой девочке в войну достался крест.
Под мундирами сердца
Не мужского образца,
Преисполненные нежности святой.
Целомудрия зарок
Положил им чёткий срок,
И, глядишь, придут солдатики домой.


Носки

Блеск и стук вязальных спиц.
У родного очага.
Нижет мысли мастериц:
Двадцать ровных и дуга.

Был он бравый поутру,
Только губ сдержать не смог,
Задрожали на ветру—
Тут с изнанки узелок.

Никогда мне не грубил,
Столько вместе утекло.
Ноги бы не простудил —
Узелок, петля, легло.

Ой, газеты принесли!
Еле сдерживаю крик,
Чтобы прочие легли,
Девять вверх, а дальше встык.

Не в бою ли он теперь?
Где несёт его земля?
Он проскочит, только верь —
Узелок, петля, петля…

(Перевод А. Чёрного)

Джесси Поуп [Jessie Pope] родилась в Лестере в 1868 году, В конце XIX века она стала широко известна как создательница сатирических и юмористических стихов и очерков, публиковавшихся в «Панче», «Дейли мейл» и других газетах и журналах. Литературное положение «величайшей дамы-сатирика» допустимо сравнить с положением Тэффи в российской литературе. С началом Первой мировой войны агитационно-пропагандистская поэзия Поуп призвала послужить отечеству, жертвовать армии деньги и вещи, поступать на военную службу и во вспомогательные войска. По мере накопления недовольства нескончаемыми военными действиями и огромным количеством погибших это чувство переносил ось и на поэтессу как сторонницу войны. Известно, что антимилитаристское стихотворение Уилфреда Оуэна «Сладостно и почетно» в первой редакцоо посвящалось «Джесси Поуп и прочим». На сегодняшний день имя Поуп, пережившей свою известность и тихо скончавшейся в 1941 году в Девоне, является синонимом ура-патриотизма, даже джингоизма. Вместе с тем, есть за что поэтессе и сказать спасибо. Во-первых, она пропихнула в печать роман Роберта Трессела «Филантропы в рваных штанах», блестящую книгу, не вмещающуюся ни в какие рамки. А во-вторых, дала позитивный образ суфражистки и трудящейся женщины военного времени.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив