Обзор российских производителей коньяка: КВК, Кизляр, Дербент, Фанагория и Прасковея 
Снег идёт 
Когда же ты придёшь со своей работы ?! 
Эпоха — газетной строкой. Как один вятский губернатор боролся с поднятием цен 
Плотва зимой: поиск, снасти, прикормка и техника ловли со льда 
Ужас как красиво 
Происшествие в ГСВГ, 1980-е годы 
электрический друг 
Россияне стали меньше бухать
03.07.2016 —
Шутки в сторону
Черным-темно
gomazkov — 06.07.2016
Мой добрый друг – эссеист, критик, большой знаток старой русской эстрады Эмиль Сокольский –
emil_sokolskij –
человек чрезвычайно доброжелательный, но принципиальный. А
так как я могу похвастаться лишь первым из этих двух достоинств, мы
недавно очень мило поспорили по поводу вот этого варианта одного
знаменитого романса, который я недавно уже выкладывал.С разрешения Эмиля делюсь нашей «яростной полемикой», мне интересно ваше мнение.
Только – чур! – высказывать его доброжелательно. Принципиальность – не так важна: ведь мы сейчас у меня.
emil_sokolskij
Алексей, до того как послушать – у меня вопрос: почему "чернеет"? Это ведь нарушение замысла Вертинского, – то есть того, кто сделал из этого стихотворения романс!
gomazkov
Нарушение замыслов – наше кредо, Эмиль.)
Учитывая тот факт, что романс в нашем случае исполняется женщиной, мы позволили себе вернуться к оригинальному тексту Ахматовой, так что – это "нарушение назад".)
emil_sokolskij
Нет, я с этим не могу примириться; поскольку романса "Чернеет дорога" попросту не существует... Получается, что певица Юлия Зиганшина бережёт каждое слово Ахматовой, а Александр Николаевич – не очень...
gomazkov
Теперь существует!
Получается, что певица Юлия Зиганшина (при моём скромном участии) тоже считает себя творческой личностью –- не уровня Вертинского, конечно (улучшать текст Ахматовой мы бы не решились), но всё же (вернуть оригинал решились)).
emil_sokolskij
Нет, мне нужны документальные доказательства, что у Вертинского есть такой романс!!
gomazkov
Ты знаешь, за мной есть такой грех: я вообще невысоко ценю авторские права и не дышу над авторскими запятыми – разумеется, не когда речь идёт о моей работе в музее, а – так сказать, в личной жизни.
И если я крайне редко позволяю себе внедряться в замысел авторов, то это лишь потому, что обычно не считаю себя равным им по таланту: будь я Львом Толстым (по собственному ощущению), я кроил бы всё, что хотел и как хотел, без малейшего угрызения совести.) Как говаривал Россини, услышав хорошее место в чужой плохой опере: "Недурной мотивчик! Но я найду ему лучшее применение!"
Что же касается данного конкретного случая, то, боюсь, не смогу почувствовать большей вины за нарушение авторской воли Вертинского (которого люблю и ценю, поверь, не меньше твоего), чем чувствовал он, нарушая авторскую волю Ахматовой (которую я тоже люблю, но меньше, чем Вертинского)).
emil_sokolskij
Понял тебя. К сказанному добавлю, что такая практика у авторов романсов и песен есть – что-то изменять или выбрасывать, в целях осуществления их индивидуального художественного замысла. У Вертинского так и в "Моей звезде", и в "Последнем письме", уж не говорю о "редакции" романса "Дорогой длинною", ну и – Вертинский – это ж классика, как-никак :)
gomazkov
Спасибо за понимание, дорогой!
И поверь – мы тоже благоговеем, но творческий порыв бывает не сдержать!)
emil_sokolskij
Я бы иногда связывал вам руки и заклеивал рот!!!))
gomazkov
Вот вернётся цензура – ты развернёшься!)
emil_sokolskij
И штрафы организую!
gomazkov
И пороть!
emil_sokolskij
да! возрожу розги! Будут хороши и свéжи!
gomazkov
А не высечь ли заодно тебя – за издевательство над Северяниным? А его за Тургенева? А того – за Мятлева?
И пойдёт дело!)
emil_sokolskij
Если в этом ряду – сам попрошусь, чтоб высекли!
gomazkov
Вот! Вот он и найден – мотив, что влечёт нас к чужим замыслам!)
emil_sokolskij
Дорогой Алексей, прослушал, наконец, исполнение певицы Юлии Зиганшиной. Мой ответ распадается на две части: собственно искусство певицы и именно это исполнение. Безусловно, певица Юлия Зиганшина – яркая индивидуальность, она старается прожить песню, «сделать» из неё театр, – что в лучших традициях русской эстрады (Иза Кремер, Клавдия Шульженко и т.д.). Что касается исполнения известного романса «Темнеет»… прошу прощения – «Чернеет дорога» (оказывается, там и внутри ещё два анти-Вертинских момента). Певица Юлия Зиганшина «проживает» этот романс, делает его своим, темповая организация – своя, но дело в том, что петь Вертинского не «под Вертинского» едва ли возможно, кто бы ни пел, и Юлия Зиганшина не исключение: нотки Вертинского явственно проскакивают, – ну, такова традиция исполнения его песен, в конце концов. И вот в свете этого обстоятельства возвращение к стихотворному первоисточнику мне видится противоестественным. Т.е. – поёшь Вертинского? – так пой Вертинского! Таково суровое заключение литературно-музыкального критика!
gomazkov
Спасибо, дорогой суровый критик!
Вполне принимаю твоё заключение и исключительно из вредности отзеркалю: пишешь песню на стихи Ахматовой? – пиши на стихи Ахматовой! – а то можешь когда-нибудь столкнуться с вопиющей ситуацией, когда твою гениальную переделку проигнорируют и нагло вернутся к оригиналу.)
emil_sokolskij
Спорить с автором музыки при физическом отсутствии на Земле автора музыки – нечестно!)))
gomazkov
Вот тут не возразишь. Можно только проигнорировать.)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Мой друг Леша в советские времена был инструктором по горному туризму, водил группы на Кавказе. Вспомнился один из его рассказов, потом объясню почему. Группа сидит на турбазе, Леша травит альпинистские байки, одна чернее другой. То у него кто-то погиб в лавине, то плохо закрепился и ...
Повинуясь всеобщему стадному чувству губернатор Свердловской области вчерась завел себе блог . http://as-misharin.livejournal.com/1267.html Первый пост посвящен отмене выборов мэра в Свердловске (у них сегодня публичные слушания) Сегодня в крупнейшем городе ...
Поклонская на тему лидеров Меджлиса пытающихся раскачать ситуацию в Крыму. Вынесение предупреждений и запрет на въезд в Крым лидерам меджлиса крымско-татарского народа способствовал снижению межнациональной розни, считает прокурор республики Наталья Поклонская. «Наша задача - н ...
Пришла домой, карман приоткрыт. Думала соседи, три недели назад куда девшиеся, вернулись. Краем глаза, пока открывала свою дверь, пойняла, что с их дверным косяком что-то не то. Зашла к себе, бросила сумки, вышла посмотреть, что там. А там отогнута рама и раскрыта область дверного замка. ...
Компания вдруг решила рассказать работникам всю правду о том сколько на нас тратят денег. Оказалось, что мой high-deductible plan Anthem PPO (без зубной) на нас четверых стоил в прошлом году $17,888, из которых я заплатил $5,081. Т.е. их вклад (72%) следует признать довольно щедрым. ...
