Чем пичкают русских и как из них делают уруССких...

ua_by_ru — 05.06.2012 Мне тут в одном блоге посоветовали почитать умную книжку, размещенную на сайте "Русской общины Киева". Называется она "Происхождение русско-украинского двуязычия на Украине" и написана неким Анатолием Железным. Чтобы оценить степень информированности автора и его владение темой, сразу заглянул в последнюю главу "Краткий словарь польских заимствований в украинском языке". Пожелание: АФФТАР, ПЕШЫ ЫСЧО!



111. грудень grudzien декабрь

ДЕКАБРЬ
лат. december, от decem, десять, потому что прежде был десятым в году. Последний месяц в году.

Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д., 1865.

декабрь
декабря, м. [от латин. december]. Двенадцатый месяц календарного года.
Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК», 2007.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/9360/%D0%94%D0%95%D0%9A%D0%90%D0%91%D0%A0%D0%AC#sel=8:20,8:19


125. догана nagana выговор

Вообще-то это явное свидетельство ограниченности русской лексики, потому что русское "выговор" имеет два значения:
1) Выговор - Качество, характер произношения(укр. вимова)
2) Выговор - Строгое словесное внушение; замечание, являющееся взысканием, наказанием за проступок(укр. догана)

а это вообще шедевр:

84. гайворон gawron ворона

га́йворон 1. "ворон", 2. "грач", также гра́йворон, укр. га́йворон, гра́йворон, также в обратном порядке – др.-русск. воронограй. Первая часть праслав. *gajьvornъ заключает в себе к. гай II, сюда же, согласно М. Лейману ("Glotta", 20, стр. 278), и лат. gaius "сойка" – от подражания крику gai, gai или от собств. Gaius; ср. Вальде – Гофм. 1, 576 и сл.; см. Бернекер 1, 291; IF 10, 147. К этому же корню относят болг. га́рван, сербохорв. га̏вран, словен. gâvran, чеш. havran, польск. gawron, в.-луж. hawron.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/38220/%D0%B3%D0%B0%D0%B9%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD#sel=3:1,3:81

Дальше и читать не стал. Такой вот примитивщиной пичкают людей, делая из них невежественных уруССких болванов.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив