Как выбрать электрическую газонокосилку: Полный гид по характеристикам и функциям 
Очередной "родительский день"! 
Котики дня 
Итить! 
Истинное лицо реальности 
В гостях у AdVita 
4 сентября ● День специалиста по ядерному обеспечению России 
Аллегорическое 
Как научиться читать электросхемы. Приветствую. Копался в архивах, нашёл старый снимок. 25 августа 2017 года в речку Яузу, что в Москве, сбросили какую-то дрянь, и по ней поплыла рыба. Вот эта была довольно крупной. Кто-нибудь может её назвать? Заранее благодарен! У самого ...
Чем больше я погружаюсь в итальянский язык, чем больше
manona — 14.06.2023
Чем больше я погружаюсь в итальянский язык, чем больше понимаю, тем
чаще думаю не только о том, как прекрасны языки, и как жаль, что я
так много времени потеряла, не изучая их (а ведь знала всегда, что
мне это нравится, и что даются мне языки неплохо). Но и о том, что
всё-таки каждый язык - это отдельный мир. И можно изучить его и
научиться говорить на нём так хорошо, что даже носитель не вдруг
определит чужака. Но... Вот есть в итальянском слова и выражения
"talvolta, a volte, talora, ogni tanto" - они и ещё некоторые,
которых я не помню, означают "иногда, порой". Я их понимаю и
использую. Ещё через несколько лет жизни в среде, слушания и чтения
я даже, наверное, буду выбирать между ними, не задумываясь. Тем
более, что они синонимы, смысл сказанного не меняется. Но когда я
выбираю по-русски между "порой, иногда, иной раз, изредка и т.д.",
я, даже не отдавая себе в этом отчёта, учитываю тончайшие оттенки,
контекст, на выбор слова влияет ритм текста или разговора, ситуация
и место, где идёт разговор, настроение собеседника и какие-то
коннотации, которых я могу не осознавать, они растут из корней...
Можно ли так погрузиться в новый язык, даже много лет говоря на
нём? Не знаю...
Сохранено
|
|
</> |
Чем больше я погружаюсь в итальянский язык, чем больше
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Что мы узнали сегодня? То, что руководители Следственного комитета РФ брали взятки с лидера преступного мира России Захария Калашова a.k.a. Шакро Молодого. Среди этих руководителей СК один аж в звании генерал-майора и руководит самым важным региональным подразделением — московским, а вто ...
Улицы города на востоке Испании были залиты красным в среду, когда гуляки бросали друг в друга перезрелыми помидорами в пылкой королевской битве во время традиционного фестиваля La Tomatina. Смотреть дальше... ...
Здравствуйте! Доброго утра! Солнечного воскресенья! Отличного отдыха! Фотограф Ian McAllister источник: pacificwild.org/visual-media/photography/wolves ...
"В битву вступают с правильными частями, а одерживают победу с помощью необычных." - "Искусство войны" ("Сунь Цзы бинфа" IVв до н.э.) Наша движуха густро замешана на новых технологиях коммуникации и межличностного общения, потому их надо ...
