Charonville. Презентация пьесы в LARK Play Development Center

kilgor_trautt — 01.10.2010

22 сентября в LARK Play Development Center состоялась презентация моей новой пьесы – Charonville («Харонвилль»). Ее идея родилась два года назад; начало работы над текстом датируется апрелем, а завершение – августом 2010 года. Это была одна из самых форсированных моих работ над драматургическим произведением, учитывая объем в 55 страниц и рекордное количество персонажей – 15.



Количество персонажей и их характеры сыграли злую шутку. В какие-то моменты казалось, что пьеса не будет завершена никогда. Дело в том, что 12 из 15 персонажей – это исторические фигуры, воспетые тысячами литературных произведений и кинофильмов. Создание их характеров в пьесе тянуло за собой целый шлейф стереотипных представлений, с которыми необходимо было бороться с первой фразы пьесы до последней. Пожалуй, ни одна из пьес, написанных мной ранее, не требовала такого объема предварительно прочитанного и изученного материала. В ход шло все – мемуары, биографии, вырезки из газет, случайно подслушанная информация...

Если некоторые из своих драматургических работ я писал «на коленке» – в вагонах электричек, салонах самолетов – то подобный материал требовал постоянного присутствия в интернете и тотальной тишины. Написав первые 10 страниц в Минске, за своим рабочим столом, усилиями моей любимой жены, вместе со всей труппой «Свободного театра» я был перемещен в маленький американский городок Хантер, штат Нью-Йорк, где, в рамках резиденции Orchard Project, смог продолжить работу. Там, в райских условиях, были написаны еще два десятка страниц.

Хантер оказался потрясающе похож на придуманный мной Харонвилль, с разницей лишь в том, что в Харонвилле проживал 461 житель, а в Хантере – чуть больше шестисот. Там же был обнаружен бар, который после знакомства с ним, стал абсолютным прототипом бара «Стикс», описанного мной в пьесе.

Завершать работу над текстом пришлось в литовской Паланге, в компании любимых жены, тещи и дочерей. По-сути, финальный штурм проходил в экстремальных условиях – переводчики ждали текст, и должны были успеть с переводом к исходу августа, чтобы режиссер и актеры смогли ознакомиться с ним заранее. Пьеса была завершена 8 августа, а перевод и финальная редактура английской версии текста – 28 августа.



Первый мой текст, попавший на театральный рынок Соединенных Штатов – англоязычная версия пьесы «Я пришел». Она была отобрана для участия в ведущем американском драматургическом конкурсе HotInk, проводимым продюсером Кэтрин Корэй в содружестве с New York University. Пьеса выдержала конкурс из 600 участников, и стала лауреатом.

Американский драматургический конкурс/фестиваль HotInk – уникальное для европейского театрального рынка явление. Он не оторван от реального театрального процесса, а плотно в него вписан, оказывая влияние на формирование репертуарной политики американских театров. Итогом кропотливой отборочной работы жюри становится список, включающий в себя около двух десятков пьес. Эти пьесы презентуются на протяжении одной недели в году. Каждый день проходит по 4-5 читок, основной аудиторией которых становятся театральные продюсеры, режиссеры и менеджеры, специально съезжающиеся на эти дни в Нью-Йорк со всей Америки. Именно здесь есть шанс у драматургов заключать прямые контракты с театрами, минуя агентские сети.

На предыдущих фестивалях презентовались работы не только дебютантов, но и таких авторов, как Чиори Миягава, Джанкарло Эспозито, Джо Грифаси, Хэзер Макдональд... При этом, в программе можно увидеть пьесы таких драматургических монстров, как Эдуардо Мачадо или Дэвид Мамет, которые не гнушаются участвовать в конкурсе наравне с дебютантами.

В 2011 году презентации пьес-лауреатов пройдут 24-28 марта. Любой из желающих может принять участие в этом конкурсе, нужно лишь послать свою пьесу в хорошем переводе на английский язык. Дедлайн для приема пьес – 7 ноября 2010 года. Полная информация есть на сайте конкурса HotInk.

В 2010 году HotInk сменил основного партнера, отказавшись от сотрудничества с New York University в пользу работы с LARK Play Development Center.

LARK – это «лаборатория для новых голосов и новых драматургических идей», которая обладает огромными ресурсами. Она учреждена в 1994 году. В Совет этой организации входят многие «священные монстры» американского театра: Колин Грир, Артур Копит, Деб Макалистер, Ларри Шуман, Даниелла Тополь, Патришия Босуорт... Список драматургических советников впечатляет не меньше: Эдвард Олби, Дэвид Обурн, Эрик Богосян, Марша Норман, Даг Райт... LARK является лидером в презентации новых имен и новых пьес не только в Соединенных Штатах, но и на международном театральном рынке.



До того момента, пока драматург не услышит текст своей пьесы в режиме ее читки актерами, он не в состоянии в полной мере понять, что же он написал. Равно, как режиссер начинает до конца понимать текст, а продюсер принимает решение о постановке – лишь когда услышат текст пьесы в исполнении актеров. Это в наших широтах читка пьесы стала завершенным продуктом; во всем же цивилизованном театральном мире – это инструмент познания драматургического текста, не более того.

LARK создает максимально комфортные условия для того, чтобы текст прозвучал: точно подобранный режиссер, умная аудитория и блестящий актерский кастинг. Организация читки пьесы, подобной Charonville – дело далеко не простое. Необходимо, чтобы пьеса понравилась режиссеру, а режиссер – пьесе; 16 актеров, из которых подавляющее большинство – в звездном театральном, кино и телевизионном рейтингах; безукоризненная организация репетиционного процесса.

Как сказала однажды Кэтрин Корей: «Лучшее, что можно испытать в работе с актерами, это работа с нью-йоркскими актерами». Прощаясь с ними, я только смог сказать: «Кэтрин права». На протяжении репетиционного процесса они глубоко погружаются в текст, поступательно раскрываясь в роли. На последем прогоне ты понимаешь, что уровень их подготовки нереально высок, но непосредственно во время читки ты испытываешь настоящий шок – оказывается, что прогон был едва ли не половиной от их реальных возможностей. Потрясающе слаженная работа, очень точные импровизационные фрагменты, абсолютное следование режиссерской задаче и фантастическое взаимопонимание. Актеры дисциплинированно идут по тексту, при этом максимально разнообразя исполнительскую палитру.

Конечно, можно сослаться на то, что это актеры первого эшелона, но я видел огромное количество не просто «первоэшелонных» звезд, а лидеров мирового актерского цеха, которые гнали откровенную халтуру не во время читки какого-то текста, а во время полноформатных высокобюджетных спектаклей. С сожалением признаюсь, что сравнения тут отнюдь не в пользу европейского актерского рынка.

К сожалению, я не смог снимать во время читки, хотя руки чесались невероятно. Но в Америке это категорически недопустимо. Впрочем, снимать актеров и во время репетиций запрещено. За каждым из них стоят батальоны агентов и продюсеров, строго следящих за визуальным рядом, сопутствующим творческому процессу их клиентов. Я воспользовался их личным расположением и сделал небольшую фотосессию лишь с одного ракурса.

Вряд ли сегодня можно говорить о каком-то серьезном результате – в любом случае он является лишь промежуточным. Читка прошла блестяще и отзывы сплошь положительные, но для того, чтобы над каким-то из бродвейских театров зажглась вывеска с названием твоей пьесы – нужно работать, не испытывая эйфории даже от очень хороших промежуточных результатов. Посему, будем считать это хорошим вторым этапом «дороги на Бродвей».


Джей О. Сандерс – исполнитель роли Элвиса Аарона Пресли


Майкл Лоуренс в роли Джима Моррисона


Том Лигон (Генрих Мюллер) и Ани Хенк (Дана Альваро Сьенфуэгос)


Джо Грифаси в роли Джерома Дэвида Селлинджера


Том Батлер – исполнитель роли Майкла Рокфеллера


Ринди Экерт (Мэл Лайман) и Майкл Тисдейл (Ян Макинтош)


Джоанна Мерлин в роли Амелии Эрхарт


Боб Калибан – исполнитель роли Гленна Миллера


Том Лигон


85-летний Несбитт Блейсдейл в роли Судьи Джозефа Крейтера


Режиссер Лиза Роте

---

LARK Development Centre. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк. 22 сентября 2010
photo: © kilgor_trautt

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив