Чарльз, Карл!

топ 100 блогов prosto_vova09.09.2022 Король Британии никакой не "Карл ІІІ". Он Чарльз ІІІ. Просто в традиции русского языка было "онемечивание" монарших имен, тем более, что мало кто слышал, как их называли современники, а лишь читали в книгах. Поэтому Людовики были, а не Луи, как было бы правильно. И даже покойная Елизавета, а не Элизабет.

А тут у нас живые монархи современники, и мы можем послушать, как их называют подданные. И если его они называют Чарльз, то откуда вылез этот Карл?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
На площади гигантский митинг в поддержку армии.  Мне с моего седьмого этажа не на самой близкой улице слышны слова гимна, который поет вся площадь.  Слышен непрерывный гул голосов. При всей моей любви к путешествиям очень понимаю Раду.  Никакого удовольствия не получишь. У ...
Мировой подъем автомобильного рынка. Статистика последних месяцев совсем не двусмысленно говорит, что рынок производства автомобилей находится на подъеме . Все это конечно хорошо как прогноз, но сбудется ли он и как это повлияет на сектор ...
Я давно хотела что нибудь обсудить в сообществе , но меня останавливало много причин. Основные из них- отсутствие времени на обсуждение в комментариях, и неспособность четко сформулировать проблему. Ну и много еще чего.. Но сегодня я наблюдала случай в Ашане, и частично была сама его ...
Заметим, в общении мы все привыкли к некоему пафосу, несвойственному нам. В частности об обращении друг к другу на ВЫ. Вообще это появилось в нашей речи от Петра I . Заимствовав из немецкого sie - они и Sie - Вы. и возведя это в форму вежливого и ...
Варианты гражданских конверсий военных изделий порой поражают оригинальностью. Касается это, в том числе, и немцев. Они порой удивляли изобретательностью. Например, вот так после войны были использованы шнуры для униформы. Получились элегантные женские пояса. ...