Технологии в адаптивном спорте 
Новости вооружения. В России готовят к серийному производству новый 
Ещё одна ловушка для котиков :)) 
Приветствуем из Бреста всех, кто празднует Великий праздник! 
Новости вооружения. Антидроновые патроны Ростеха разносят «Мавики» в щепки 
Три основные базы Китая по разработке и испытанию ядерного оружия теперь 
Сахалин: островная столица, Лягушка и развилка рыбьего хвоста 
Айгунский договор — геополитический успех России 
дожди идут не по заказу...
Руководители узбекских национально-культурных организаций России осудили провокационные высказывания "незаконно позиционирующего себя руководителем незарегистрированной ...
Cattle impose good manners
haritanya — 20.09.2010
Пока вы над белочками и
РАНами смеетесь, я на сайте рейтинга-шмейтинга случайно
(случайно, подчеркиваю!) ткнула в google toolbar кнопочку
translate и зависла, увидев шедевральный перевод названий нас с
вами.
Ладно бы, просто транслит. Gambler и South Butovo Park вообще легко
отделались - и так латиницей пишутся. Nemchinovka и Taiga -
повезло, тоже без выпендрежа обошлось.
Но ведь оно еще и переводит! И не только с русского! Так Salvatore,
например, обернулся Savior (в обратном переводе на русский -
естественно, Спаситель).
Ну, ладно, родная Heat lightning, County doctor, Brakes - легко
догадаться, кто это такие.
Интересно эта хрень обходится с аббревиатурами: ну почему
MOORE-LETI? Почему не Moscow Criminal Intelligence, раз уж МИД-2
увидел как FM-2?
Очень доставляют Miracle in the feathers, From the screw - Brothers
in phase, Team Anton Blinking, Veteran robbers, хотя, здесь тоже
всё просто.
Дорогого Леонида Ильича, не заморачиваясь, назвали просто Brezhnev.
Аплодисменты, переходящие в овацию.
Теперь сложнее. Догадайтесь, кто это (скринить не буду, всё равно
быстро возьмёте):
1. Not without purpose
2. Come in large numbers
3. Then come up with
4. Rubber plant (и объясните мне, почему?? -
дошло)
5. Ну, и заголовок - Cattle impose good manners (хотя, по-моему,
это несложно).
А лидер моего хит-парада - I love whole foods. Это
гениально.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Руководитель Роскомнадзора Александр Жаров разъясняет в правительственной "Российской газете": У нас есть вопрос читателя. Будет ли попадать под действие закона контент, который генерируется читателями Интернет-издания? В частности, ...
Сегодня в Дюссельдорфе на Евровидении вполне закономерно победили лучшие - Эльдар и Нигяр из Азербайджана. Посмотрите видео - такого уровня поп-музыку у нас в России не делают. У нас на всю страну только Земфира с Лагутенко. У нас верки сердючки. У ...
Треба совету, пцаныидифчонки. Собираюсь вскоре НИМ на трофейной технике в сторону Берлина-Гамбурга. На борт думаю взять некоторое количество пассажиров. У самого шенген есть, у одного из пассажиров нету - он идет подавать доки ща прибалтам. Для подачи доков на визу нужен билет в страну пре ...
