Cattle impose good manners

haritanya — 20.09.2010

Пока вы над белочками и РАНами смеетесь, я на сайте рейтинга-шмейтинга случайно (случайно, подчеркиваю!) ткнула в google toolbar кнопочку translate и зависла, увидев шедевральный перевод названий нас с вами.
Ладно бы, просто транслит. Gambler и South Butovo Park вообще легко отделались - и так латиницей пишутся. Nemchinovka и Taiga - повезло, тоже без выпендрежа обошлось.
Но ведь оно еще и переводит! И не только с русского! Так Salvatore, например, обернулся Savior (в обратном переводе на русский - естественно, Спаситель).
Ну, ладно, родная Heat lightning, County doctor, Brakes - легко догадаться, кто это такие.
Интересно эта хрень обходится с аббревиатурами: ну почему MOORE-LETI? Почему не Moscow Criminal Intelligence, раз уж МИД-2 увидел как FM-2?
Очень доставляют Miracle in the feathers, From the screw - Brothers in phase, Team Anton Blinking, Veteran robbers, хотя, здесь тоже всё просто.
Дорогого Леонида Ильича, не заморачиваясь, назвали просто Brezhnev. Аплодисменты, переходящие в овацию.
Теперь сложнее. Догадайтесь, кто это (скринить не буду, всё равно быстро возьмёте): 
1. Not without purpose
2. Come in large numbers
3. Then come up with
4. Rubber plant (и объясните мне, почему?? - дошло)
5. Ну, и заголовок - Cattle impose good manners (хотя, по-моему, это несложно).

А лидер моего хит-парада - I love whole foods. Это гениально. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

maximus

Кодирование от алкоголизма: как работает метод и какие существуют подходы

• Архив