Как выбрать программу для дошкольника перед первым классом Вчерашняя встреча Дмитрия Медведева с представителями того, что раньше называлось "прогрессивной общественностью", а ныне это надо, видимо, называть "инновационной общественностью", произвела на меня двоякое впечатление. С одной стороны, сам ...
Cattle impose good manners
haritanya — 20.09.2010
Пока вы над белочками и
РАНами смеетесь, я на сайте рейтинга-шмейтинга случайно
(случайно, подчеркиваю!) ткнула в google toolbar кнопочку
translate и зависла, увидев шедевральный перевод названий нас с
вами.
Ладно бы, просто транслит. Gambler и South Butovo Park вообще легко
отделались - и так латиницей пишутся. Nemchinovka и Taiga -
повезло, тоже без выпендрежа обошлось.
Но ведь оно еще и переводит! И не только с русского! Так Salvatore,
например, обернулся Savior (в обратном переводе на русский -
естественно, Спаситель).
Ну, ладно, родная Heat lightning, County doctor, Brakes - легко
догадаться, кто это такие.
Интересно эта хрень обходится с аббревиатурами: ну почему
MOORE-LETI? Почему не Moscow Criminal Intelligence, раз уж МИД-2
увидел как FM-2?
Очень доставляют Miracle in the feathers, From the screw - Brothers
in phase, Team Anton Blinking, Veteran robbers, хотя, здесь тоже
всё просто.
Дорогого Леонида Ильича, не заморачиваясь, назвали просто Brezhnev.
Аплодисменты, переходящие в овацию.
Теперь сложнее. Догадайтесь, кто это (скринить не буду, всё равно
быстро возьмёте):
1. Not without purpose
2. Come in large numbers
3. Then come up with
4. Rubber plant (и объясните мне, почему?? -
дошло)
5. Ну, и заголовок - Cattle impose good manners (хотя, по-моему,
это несложно).
А лидер моего хит-парада - I love whole foods. Это
гениально.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Потапенко: "Когда в провинции мы фасуем конфеты в подложки с ценой 15-20 рублей, их покупают. Но если их цена уходит за 25 рублей, их перестают покупать. Для этих людей 5 рублей - значимые деньги." ДЕНЕГ НЕТ. НО ВЫ ДЕРЖИТЕСЬ! ...
когда прошел дождь и ты наконец-то проснулся в этом сне никакого Гэтсби не было видимо, ныне он в личном раю по мотивам ревущих двадцатых Том и Дэйзи Бьюкенены со смартфонами в рукаве браво идут по трупам беспечные люди, что не видят дальше себя и ломают чужие жизни, ведь человек создан ...
После Холирудского дворца мы отправились в Холируд-парк. Когда-то на месте парка были королевские охотничьи угодья. С охотой связано и название места "Святой крест". Король Шотландии Давид I был сбит оленем с лошади во время охоты. Опасное животное уже наставило свои рога на ...
Тем кто не забыл, и кто вспоминает добрым словом. Я скучаю по многим. То, что я сейчас пишу – это попытка пережить разлуку с вами и ностальгию по тем дням. Не про всех я пишу хорошо, пишу так, какими я вас помню. Тем не менее, мне важно получить обратную связь. Потому, не ...
