Cattle impose good manners

топ 100 блогов haritanya20.09.2010

Пока вы над белочками и РАНами смеетесь, я на сайте рейтинга-шмейтинга случайно (случайно, подчеркиваю!) ткнула в google toolbar кнопочку translate и зависла, увидев шедевральный перевод названий нас с вами.
Ладно бы, просто транслит. Gambler и South Butovo Park вообще легко отделались - и так латиницей пишутся. Nemchinovka и Taiga - повезло, тоже без выпендрежа обошлось.
Но ведь оно еще и переводит! И не только с русского! Так Salvatore, например, обернулся Savior (в обратном переводе на русский - естественно, Спаситель).
Ну, ладно, родная Heat lightning, County doctor, Brakes - легко догадаться, кто это такие.
Интересно эта хрень обходится с аббревиатурами: ну почему MOORE-LETI? Почему не Moscow Criminal Intelligence, раз уж МИД-2 увидел как FM-2?
Очень доставляют Miracle in the feathers, From the screw - Brothers in phase, Team Anton Blinking, Veteran robbers, хотя, здесь тоже всё просто.
Дорогого Леонида Ильича, не заморачиваясь, назвали просто Brezhnev. Аплодисменты, переходящие в овацию.
Теперь сложнее. Догадайтесь, кто это (скринить не буду, всё равно быстро возьмёте): 
1. Not without purpose
2. Come in large numbers
3. Then come up with
4. Rubber plant (и объясните мне, почему?? - дошло)
5. Ну, и заголовок - Cattle impose good manners (хотя, по-моему, это несложно).

А лидер моего хит-парада - I love whole foods. Это гениально. 

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Минный крейсер Лейтенант Ильин ... Первоначально задуманный. Построенный... ...
Карнавалы почти на всех канарских островах похожи: выборы королевы, детские конкурсы, шествия, похороны сардины, парад старинных автомобилей, но на Гран-Канарии вот уже 25 лет проводится еще один конкурс, самый крупный в Европе. И если уж рассказывать обо всех сторонах карнавала, то надо ...
Всего 5 минут длиться фильм. Какую историю можно рассказать за 5 минут? Премьера короткометражки по моему сценарию. © Алексей Соломатин . Премьера короткометражного фильма "Холодный звонок" (2023). Идея, сценарий Алексей Соломатин. «Елена, оператор «холодных ...
Обожаю таких! Незамутнённых! Дима: Добрый день Таня, предлагаю серьезные отношения. (Дело было в июле) Татьяна: Неожиданное предложение) Татьяна: А игнор ещё неожиданнее, даже нахамить не успела))) - (тот случай, когда игнор не заслужен как следует) Дима (2018-12-20 20:33:14): привет ...
простите друзья, что нет рисунков последнее время и либо фотки меня либо трёп... до конца месяца дорабатываю, 1 месяц на потупить, потом меняю портфолио и буду ...