Как быстро выучить английский язык: эффективные методы
02.08.2023 —
План плану не товарищ
Capo di tutti capi
vlkamov — 04.08.2023
Рассказ Вальдемара Болдхида "Коронация" был опубликован журналом
"Вокруг света" в 1975 году.https://www.vokrugsveta.ru/vs/article/5239/
Перевел с польского Николай Пащенко и, видимо, сохранил колорит: вторичность. Леденящие душу детали жизни американских мафиози Вальдемар чувствуется что брал из криминального чтива. Но все равно получилось круто и что-то из психологии Вальдемар зацепил. Так, выпереть Ельцина в отставку за несколько месяцев до истечения полномочий - это было очеь похоже.
Неплох и другой рассказ, тоже в переводе Пащенко - "Мотылек"
https://www.vokrugsveta.ru/vs/article/5008/
Update
Псевдоним Вальдемара Лысяка (Waldemar Lysiak).
Польский архитектор и писатель
Для неискушенного сов.читателя же от "Болдхида" тянуло заокеанским ароматом.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
28.07.2023 —
Сэкономил
Архив записей в блогах:
Задали мне филофский вопрос: чего бы я пожелала себе самой в жизни. В одном-единственном варианте. Я ответила, что буду плагиатором и повторю то, что давно уже прозвучало в одной восточной сказке: я желаю себе лёгкой смерти. Спросившую даму аж передёрнуло. Она совершенно не согласилась ...
Термоядерный реактор Wendelstein 7-X Wendelstein 7-X (W7-X) — экспериментальный термоядерный реактор типа стелларатор, расположенный в городе Грайфсвальде в Германии. Строительство стелларатора осуществлялось Институтом физики плазмы им. Макса Планка с 2005 по 2014 годы. 10 декабря 2015 ...
Знакомство с Иваном Сергеевичем Бортником для меня означало почти что знакомство с Высоцким. Я очень ценила нашу дружбу, наши длинные разговоры по телефону и не очень частые встречи: актер плохо видит и редко выходит из дома. К каким только глазным ...
Внезапно захотелось поделиться. Нет. Поделиться хочется постоянно, но сейчас даже нашлись силы это сделать. У меня опять скопилось какое-то немыслимое количество недоделок. Я уже заметила, да, все мои способы проявить методичность в доделывании непременно накрываются , ну, скажем ...
"Иногда посмеиваются: как это конница воевала против танков?
Да, в дни зимних боев под Москвой именно конница имела преимущества в боях с танковыми соединениями противника. Маневренность, возможность быстро перебросить в тот или иной участок ...
