«But what good came of it at last?»

топ 100 блогов belash_family20.12.2024 Robert Southey (Роберт Саути)
The Battle of Blenheim


«But what good came of it at last?» Man_and_Children_Page_565.jpg

Прохладный вечер наступил,
Сменив палящий зной.
У входа в хижину свою
Сидел старик седой;
Играла внучка перед ним
С братишкой маленьким своим.

И что-то круглое в траве
Бросали всё они.
Вдруг к деду мальчик подбежал
И говорит: "Взгляни,
Что это мы на берегу
Нашли, понять я не могу".

Находку внучка взяв, старик
Со вздохом отвечал:
"Ах, это череп! Кто его
Носил-со славой пал.
Когда-то был здесь жаркий бой
И не один погиб герой.

В саду костей и черепов
Не сосчитаешь, друг!
И в поле тоже: сколько раз
Их задевал мой плуг.
Здесь реки крови протекли
И храбрых тысячи легли".


- "Ах, расскажи нам, расскажи
Про эти времена! -
Воскликнул внук. - Из-за чего
Была тогда война?"
Затихли дети, не дохнут:
Чудес они от деда ждут.

"Из-за чего была война,
Спросил ты мой дружок;
Добиться этого и сам
Я с малых лет не мог.
Но говорили все, что свет
Таких не видывал побед.

В Бленгейме жили мы с отцом...
Пальба весь день была...
Упала бомба в домик наш,
И он сгорел дотла.
С женой, с детьми отец бежал,
Он бесприютным нищим стал.

Всё истребил огонь, и рожь
Не дождалась жнеца.
Больных старух, грудных детей
Погибло без конца.
Как быть! На то война, и нет,
Увы, без этого побед!

Мне не забыть тот миг, когда
На поле битвы я
Взглянул впервые. Горы тел
Лежали там, гния.
Ужасный вид! Но что ж? Иной
Побед нельзя купить ценой.

В честь победивших пили все,
Хвала гремела им".
- "Как?"- внучка деда прервала.-
Разбойникам таким?"
- "Молчи! Гордиться вся страна
Победой славною должна.

Да! принц Евгений и Мальброг
Тот выиграли бой".
Тут мальчик перебил: "А прок
От этого какой?"
- "Молчи, несносный дуралей!
Мир не видал побед славней!"

Перевод А.Н. Плещеева

источник

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Периодически меня спрашивают: «Левитас, а как ты так пишешь, что одну книгу выпустил - бестселлер, другую - бестселлер, третья сейчас выйдет - тоже наверняка будет бестселлер... Как ты пишешь?» Сегодня я решил приподнять завесу тайны и немного рассказать о том, как я пишу ...
https://t.me/infantmilitario/146198 Инженер Конаныхин считает, что причина взрыва это проблемы со сложными топливными магистралями корабля, и проблемы Старшипа схожи с ...
Есть у меня хобби - подыскивать пижаму ) Как выясняется, хороших пижам много, а идеальных - критически мало, поэтому на досуге я обожаю просматривать, что есть хорошего в пижамном мире. За этот пост мне никто не платил, пишу его на чистом энтузиазме, потому что знаю, что среди моих ...
Всем привет! Хочу попросить взгляда со стороны и дельных советов. У меня такая сложность: не могу вернуться к тренировкам в тренажерном зале/бассейне. Для меня значимой ценностью является красивое тренированное тело, и около полугода я систематически уделяла время пробежкам и тренажерам. ...
Лучше поздно, чем... Невыложенные фоточки в дальнем углу мозга мегабайты жгут)) Почти пять лет(на рубеже нулевых и десятых) прожил в Кронштадте и вынужден признаться, что сейчас значительно лучше. Теперь туриста там точно ждут. И не только с заброшками и сгоревшими крышами. Сам ездил ...