Буквы

begamot_74 — 16.11.2013 Читать я научился довольно споро, в года четыре. В основном из-за того, что сказки были все переслушаны, а взрослым было лень мне читать детские книжки каждый  вечер. Отец засыпал при чтении в слух примерно на второй странице. Приходилось постоянно тормошить его. Он начинал снова, с другого места и невпопад, это угнетало. Книга с картинками была, был интересный сюжет, но мне никто не мог передать его до конца! И мы в очередной тысячный раз отправлялись с пристани в далекое плаванье с юным Джимом на поиски острова сокровищ, а потом книжка и вовсе выпадала из рук отца, он засыпал после трудовой смены уже по настоящему и все попытки разбудить его были тщетны. Поэтому я решил научиться читать сам.

Некоторые буквы я знал, некоторые спросил, о некоторых догадался.

И чудо, из букв начали слагаться слова, трудно, по слогам, но они имели смысл. Любое умение требует творческого развития, наращивания базиса и понеслось - каждая прогулка по городу, держась за руку мамы или папы, я читал вслух все плакаты и вывески, иногда переспрашивая: А что такое "Слава КПСС"? А почему "Требуйте полного налива пива"? А почему "канцтовары"? А почему "Ударным трудом встретим Икс Икс Галочка Палочка съезд КПСС?" А в рюмочной рюмки продают?
Мне старательно объясняли, ибо что взять с несмышленыша, который познает мир. Но надписи, нацарапанные на стенах, мне не объясняли. Это сделали хулиганы. Это было табу и стыдно, а значит плохо. Стыд этот передался мне подневольно, без смысла, от смущения родителей перед этими надписями.

Но чуть позже, лет в пять, когда старшая сестра приехала из турпоездки,  для меня открылся один поразительный факт. Я был по щенячье горд тем, что знал ВСЕ буквы алфавита и мог слагать из них слова, но оказалось, что из некоторых букв слагать осмысленные слова не получается. На ее новеньких красивых джинсах, прямо на кармане попы,  выше картинки с забавным медвежонком, было написано "Коаla". Ко-а - это я смог прочитать, и последнюю букву тоже. Но буква L поставила меня в тупик. Такой буквы в алфавите не было. И смысла из тех букв, которые я знал - не было. Так я узнал о том, что существуют другие языки, другие алфавиты, и люди те пишут по-другому.

Сестра быстренько и снисходительно набросала мне в тетрадку несколько иностранных слов, которые знала сама: Adidas, Sony, Puma, Barbara, Levis, USA, прочитала их вслух и убежала по своим девушкиным делам. Буквы я запомнил тут-же, несколько раз переписал их, присвоил каждой звучание, но смысла в этом не было. Адидас, УСА (или еще хуже того - Юэсэй), Сони... оставались для меня такими-же загадочными, как в тот момент, когда я впервые увидел их. Эти слова из букв не несли смысла! Абсолютно никакого! И тогда я понял, что в некоторых словах смысла нет, они просто обозначают данность. Коала - это такой медвежонок, который ест листья и все тут. Барбара - женское имя, похожее на конфету "Барбарис", Сони - магнитофон, похожий названием на девочку Соню и на другого медведя, который все время спит.

Было забавно знать, что буква d зеркально перевернута в букву b, а буква v - просто галочка. Похоже иностранные люди не слишком заморачивались придумыванием своего алфавита.

Ну и конечно при переписывании я делал ошибки. Abibas, например или Abidas. И много лет спустя, когда раннюю Россию завалило китайскими подделками под "Адидас", но лейбла смотрелась смешно, как из моего детства - "Abibas" - я понял суть этой китайской ошибки. Ведь по-другому человек, знающий только иероглифы (то бишь примитивные смысловые каракули с тысячелетней нагрузкой), и написать не сможет, ведь он ничем не отличается от меня, тогдашнего пятилетнего, он тоже познает мир, удивляясь странным буквам и путая их.

Но китайцы конечно быстро познали суть вопроса, они оказались сообразительными ребятами.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив