Полная загрузка станков: где искать выгодные заказы на механическую обработку металла 
February 2, Созерцатель :) Lugano, Швейцария. ждем весну 
Уехал от российской бюрократии-привыкай к суровому немецкому орднунгу... 
Картофель по-провансальски 
Наше старое кино 
Эволюция когнитивной войны 
8 февраля 1908 г. 
Год перелома 
Экскурсия по легендарным Сандунам
09.02.2010 —
Эрнест Хемингуэй (фото, часть 2)
Букет Офелии
Варфоломеевская_Ночь — 09.02.2010
Вот что говорит Офелия, появляясь с цветами перед братом, королем и королевой:
(Лаэрту) Вот розмарин, для памяти; прошу тебя, люби,
помни: а это анютины глазки, они, чтобы мечтать…
(Королю) Для вас фенхель и водосбор…
(Королеве): А это рута для вас; и тут еще немного для меня,
ведь мы можем звать ее букетом воскресной благодати.
Только вашу руту вы должны носить не так, как прежде.
Это нивяник… А еще я хотела подарить вам фиалки,
но они увяли, когда умер мой отец.
Говорят, у него была легкая смерть.
Ophelia (detail) by Alexandre Cabanel
Душистые (лекарственные, отчасти ядовитые) цветочки, которые Офелия дает Лаэрту, королю и королеве, – все исключительно садовые. Рута – растение по всей Европе магическое. Рута и фенхель в Англию завезены как культурные растения (в диком виде не встречаются).
В Англии есть своя дикая аквилегия, но она имеет другое название (и цветки у неё невзрачные), а роскошная садовая ароматная columbine, судя по названию, завезена из Италии. Так что Офелия принесла с собой целую аптеку, причём наполовину очень ядовитую.
Джон Уильям Уотерхаус Офелия 1910
Офелия сама говорит о herb-grace, то есть лекарственном сборе (herb-) в роли «воскресной благодати». И вручает Лаэрту, королю и королеве набор ядовитых травок (все они и погибнут от яда).
Не ядовиты тут только фиалки, которые Офелия и не вручила, поскольку «после смерти отца они завяли».
Джон Уильям Уотерхаус Нарциссы 1912
Вручение королю и королеве свежей ядовитой аквилегии («предательство») и увядших фиалок (завядшая «верность») – это и есть и откровенный комментарий Офелии к смыслу её цветов.
Офелия пришла к иве не с «гирляндами» или «венками», а с одним-единственным венком: по-английски garland значит «венок, сплетённый из одного вида цветов».
Венок Офелии включает два растения, одно из которых явно, а другое «имплицитно» содержит в себе слово dead (мёртвый): dead man's finger и (dead) nettle.
Цветы гвоздики (в данном случае crow-flower) традиционно используются в европейской традиции как «похоронные», кроме того, обращает на себя внимание присутствие в названии цветка слова crow (ворона – одна из «птиц смерти»).
К иве Офелия принесла похоронный венок, чтобы повесить его на ветку над потоком, как над могилой.
Джон Уильям Уотерхаус Офелия 1894
Вряд ли Горацио, с чьих слов рассказывает Гертруда, сочинил состав венка Офелии. Мы должны полагать, что его отчет о цветах Офелии точен, ведь венок Офелии органичен, в нем строга выдержана обрядовая символика похорон.
Судя по набору цветов (как, впрочем, по песенкам и прямым высказываниям) Офелии, она знает, что должна умереть, и гибнет при попытке украсить погребальным венком место своей смерти.
Другое дело, что Офелия именно приговорена к смерти (и прежде всего в ее гибели виновен Гамлет, который до этого называет Офелию нимфой и тем невольно подсказывает род ее гибели и ей самой, и подслушивающему их объяснение королю).
Шекспир вновь шифрует свой текст евангельским кодом, ведь и Христу известно, что Иуда его предаст. Известно и то, что он умрет на кресте, и то, что два разбойника будут распяты по обе стороны от него. При этом никому в голову не придет говорить о самоубийстве Христа.
Заметим, что и королева говорит не о самоубийстве Офелии, а о несчастном случае.
У Офелии в ее «священном безумии» тот же дар ясновидения (раздает яды тем, кто от них и умрет, и себе тоже берет ядовитую руту, ведь саму ее уже убил, как король выразился, «яд ее горя») и та же покорность Божьей воле.
Выходя из замка, она всем пожелала спокойной ночи, особенно всем женщинам («Спокойной ночи, милые леди!»), оплакала своего нерожденного Робина, которого «положат в сырую землю» (с ней и в ней), пошла к ручью, сплела погребальный венок, взобралась на иву, чтобы повесить его на ветку…
Все так и было. Только с той лишь подробностью, что за всем этим следят две пары глаз (по изданию 1604 г.) или одна пара (по изданию 1623 г.).
В любом случае, один из или единственный наблюдатель и рассказчик – Горацио.
© Андрей Чернов
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
08.02.2010 —
'Ave Maria' Шуберта, или Третья песнь Эллен
06.02.2010 —
Твигги: тростник Туманного Альбиона
05.02.2010 —
Скандинавский импрессионизм. Фриц Таулов.
04.02.2010 —
Деликатная деталь мужской моды
04.02.2010 —
Мужской портрет 17 и 18 веков.
02.02.2010 —
Наши верные друзья!
02.02.2010 —
Принцесса Виктория
02.02.2010 —
Врубель. Полнолуние
01.02.2010 —
Erasmusbrug - прекрасный Лебедь-мост
Архив записей в блогах:
The neutral rate is the theoretical federal funds rate at which the stance of Federal Reserve monetary policy is neither accommodative nor restrictive. (выделено мной). То есть, монетарная политика не подстёгивает экономику, но и не "зажимает". Цитата отсюда ...
Текст Анатолия Сорокина От «настоящих» планет Солнечной системы плавно переходим к другим её составляющим. И не пройти мимо Луны никак нельзя. С одной стороны – есть объекты и побольше, с другой – самое близкое к Земле небесное тело, о котором можно рассказывать почти что ...
Такой был плотный туман поутру — на Солнце можно было смотреть незащищённым глазом! Значит, и сфотографировать безбоязненно можно...)
Снято на Canon M6 + Canon 55-250мм
...
Здравствуйте, уважаемые опытные хозяйки. Читаю сообщество давно, и вот решила обратиться с вопросом. У меня однокомнатная квартира и все не очень хорошо с местами для хранения. Один из углов, который больше всего меня беспокоит - это шкаф, на который мы сверху складываем разные не очень ну ...
Бегу быстро, шерсть назад и хвост по ветру. Бегу по своим кошачьим делам, по легенде. А на самом деле, люблю, чтобы воздух в морду резко задувал! Поэтому она у меня и сплюснутая. ...
