Почему после алкоголя тяжело дышать ночью: причины, что делать и когда обращаться к врачу Разговариваю с друзьями из Москвы и глаза лезут на лоб от банковских креативных решений. Они, счастливые обладатели ипотеки, привязанной к СКВ, заснули с долгом = 3 млн рублей, а проснулись - с долгом = 5 млн. И, как они меня заверили, такая практика - не исключение, а правил ...
Будьте же бдительны — все относительно
riftsh — 25.07.2010
В Wall Street Journal напечатана интересная статья Леры Бородицкой
о лингвистической относительности (Lera Boroditsky, "Lost in
Translation"). В статье приведены относительно свежие
эмпирические примеры влияния языка на сознание. Два из этих
примеров здесь уже обсуждались: концепция числа в языке
пираха и способность различать
оттенки голубого цвета у говорящих по-русски и по-английски.
Остальные примеры наглядно иллюстрируют как некоторые другие
когнитивные функции определяются языком. Так, в языке австралийских
аборигенов Пормперао отсутствуют обозначения относительных
направлений (право, лево), ориентация осуществляется только в
абсолютных координатах, по сторонам света. Временные ряды у
пормперао идут с востока на запад (у говорящих по-русски - слева
направо, по-еврейски - справа налево, по-мандарински - сверху
вниз). Поэтому, пормперао представляют временной ряд так же, как
русские, если они сидят лицом к югу, и так же, как евреи, если
сидят лицом к северу. Еще один пример демонстрирует как
номинативные стратегии влияют на запоминание и интерпретацию
наблюдаемых событий. Использование безличных предложений для
описания случайных актов в испанском и японском (но не в
английском) приводит к тому, что испанцы и японцы гораздо хуже
запоминают агентов случайных актов, чем говорящие по-английски.Говоря о влиянии словоупотребления на сознание, интересно отметить, что в статье в WSJ ни разу упоминаются слова "лингвистическая относительность" или "гипотеза Сапира-Уорфа", вероятно, чтобы лишний раз не дразнить гусей. Бородицкая проработала несколько лет в MIT, но, видимо, радикальные расхождения с линией партии оказались неприемлемыми для цитадели лингвистического универсализма, и она вернулась в Стэнфорд, свою альма матер. Ее работы вызвали всплеск интереса к неоворфианским теориям, но универсалисты, которые на сегодня все еще имеют численное преимущество, вряд ли сдадут свои позиции без боя.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Кристи Терлингтон, легенда золотой эпохи супермоделей 90х, впервые за 20 лет вышла на подиум. А конкретнее - в шоу Marc Jacobs на нью-йоркской Неделе Моды несколько дней назад. В своё время Кристи покинула дефиле на пике славы и вот внезапный камбэк. Сначала вспомним прекрасные фото ...
Интересно, на майонезе правильно использована? ...
Когда выдаются солнечные дни, мы гуляем. Гуляем далеко и близко, гуляем много и мало. Стараемся, конечно, гулять как можно дольше и дальше, но не всегда так получается. Все зависит от состояния . После того, как переболела ковидом, в организме что-то серьезно поломалось... И эти поломки ...
К "тараканам" ближнего нужно относиться с благоговением и трепетом. Разумеется, при условии, что эти "тараканы" не противоречат УК. Я, к примеру, не засыпаю без Горация: Никогда. Ни при каких обстоятельствах. В машине засну. В поезде засну. В ...
