Brilliant или bright

топ 100 блогов ru_translate — 18.12.2016 И снова я обращаюсь к сообществу. Только что посмотрел программу с Киселевым. Он обвиняет во лжи NYT, которая якобы приписала Путину, что он назвал Трампа "brilliant", а на самом деле Путин назвал Трампа "ярким", то есть, по версии Киселева, это нужно было перевести как "bright"...
Насколько это все соответствует реалиям английского языка? не политике.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Этот пост я хочу предварить небольшим вступлением с пояснением. Поскольку небезызвестный Фоменко и иже с ним уже давно стал притчей во языцех, поскольку Задорнов всерьез воспринимается немалым количеством людей как гуру нового времени, мы ...
Даю подборку наиболее подробных, острых и интересных статей и репортажей, обьединенных темой завтрашних региональных и муниципальных выборов. В этих статьях подробно рассказывается о том, как "сраной партии сыны" готовят почву для ...
"Почему необходимо слушать Церковь, а не одного человека, мыслящего противно Церкви, даже если его и называют величайшим мыслителем? Потому что Церковь основал Господь Иисус Христос и потому что Церковью, вдо ...
Все ленты забиты обсуждением стартующего в Москве фестиваля "Московская весна" https://www.mos.ru/vesna2016/ . Весь центр города заполнили различные инсталляции и арт-объекты, куча площадок с невиданными раньше для столицы развлечениями. Встречается и забавное, уже родилось куча демотиват ...
    Намедни, известный видеоблогер Анатолий Шарий запилил видео (кто не видел: по ссылке ) в котором он упомянул несчастных жертв нескольких террористических актов преступного киевского режима за 16 сентября. Перечислять нет смысла, об этих событиях все соцсети и СМИ ...