Брак — от слова "брать"

топ 100 блогов sergeytsvetkov27.06.2024
Сэмюэл Люк Филдс (1843–1927), «Деревенская свадьба»
Сэмюэл Люк Филдс (1843–1927), «Деревенская свадьба»

«Хорошее дело браком не назовут», — так, когда в шутку, а когда и всерьёз говорят о семейных узах. А в самом деле, задумывались вы когда-нибудь, почему супружество и изъян называются одним словом?

В русском и в других современных славянских языках сейчас уже трудно уловить происхождение слова «брак» в значении «семейный союз мужчины и женщины». А между тем, согласно научным исследованиям, этимология здесь вот какая.

Исходная форма этого слова — праславянское «борк», т.е. «беру» (подобно паре «знаю — знак»), отсюда же «браться» — «вступать в брак». Связь слова «брак» с глаголом «брать» прослеживается и в украинском языке: «побралися», т.е. женились. Замечу еще, что глагол «брати» (первоначально имевший значение «нести») в применении к женитьбе означал «схватить», «похитить». Дело в том, что основу брака у древних славян составляло похищение девушки из другого рода или племени. «Повесть временных лет» говорит, что славяне «умыкали» своих будущих жен, т.е. похищали их.

Таким образом, подытожим, что славянское слово брак является суффиксальным производным от глаголов «брати», «брать», то есть муж берёт к себе в дом жену.

А вот слово «брак» в значении «изъян, повреждение; недоброкачественный товар» заимствовано из немецкого языка в Петровскую эпоху. Немецкое слово brack (брак) — «недостаток, порок» образовано от глагола brechen (брекен) — ломать, разбивать. Заимствованное немецкое «брак» со значением «дефект, поломка» совершенно случайно совпало по звучанию с уже существующим в русском языке словом брак в значении «супружество».

Итак, с точки зрения происхождения слова, расхожее выражение «хорошее дело браком не назовут» не имеет под собой никаких оснований. Сначала образовалось славянское слово «брак» от глагола «брать», и только спустя много столетий у этого брака появился омоним от немецких слов брак, брекен. Напомню, что омонимы — это слова, совпадающие по звучанию и написанию, но не по значению.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Медведев ответил одобрившему диверсии в РФ министру обороны ФРГ. Зампред Совета безопасности РФ Дмитрий Медведев ответил министру обороны ФРГ Борису Писториусу, который одобрил диверсии, устраиваемые боевиками ВСУ на территории России и назвал подобную практику «абсолютно ...
Меня сперва удивляла фраза японцев «お酒が好き», то есть «люблю выпить». Когда это говорил взрослый мужчина, то воспринималось это ещё как-то спокойно, но если говорила девушка или ещё лучше учитель??!!..... Первая мысль была такой: «Она, наверное, ...
Ну ладно, триллер. Пятница, возвращаюсь домой. Первое важное уточнение - в туфлях-убйицах, поэтому на такси. Подъезжаю к подъезду, выхожу, и сразу даже не осознаю, что не так. Второе важное уточнение - на первом этаже моего дома ...
Парк Победы на Поклонной горе — это огромный мемориальный комплекс, расположившийся на 135 га в центре города. Открыт 9 мая 1995 года к 50-летию Победы.  Обычно на фото показывают обелиск высотой 141,8 м (по количеству дней войны), но моя прогулка началась от метро Минская, т.е., ...
с туалетом то делать ??? . на 23:00 меня сегодня единственный этот вопрос волнует. а также : - почему не развернуться и не уехать обратно? - что делать,  если ты рожаешь? - если у тебя диаррея ? - и все помнят   вот это решение? ведь именно поэтому УЖЕ не завезли соплей Л ...