Боролся теленок с дубом

yasviridov — 30.08.2021 Встретил такой диалог:
“What does your fireman think of that?”
“They prefer ‘firefighter’”
— И как твой пожарник к этому относится?
— Они предпочитают, чтобы их называли «пожарными».
Хотелось бы знать, на всех ли языках пожарники недовольны тем, как их зовет простой народ?
Что еще забавно. Firefighter дословно — «огнеборец». В высокоинтеллектуальных кругах рунета это слово считается зашкваром. Но интересно было бы знать, как сами пожарные относятся к «огнеборцам»? Вот, например, американские огнеборцы считают, что firefighter звучит круче, чем fireman. (Сейчас, конечно, вообще принятно избегать слов, которые заканчиваются на -man. Мол, сексизм. Но тем не менее фактор крутизны отметать нельзя.)
Так-то, если расслабиться, ничего плохого в слове «огнеборец» нет. Это все-таки не «автоледи». Да и запомнить его проще. А то все время забываешь, как там они любят себя называть. Лезешь проверять, находишь, что они предпочитают быть «пожарными», и нарочно пишешь в тексте «пожарник», чтоб они не очень-то выпендривались.
Впрочем, когда я пишу про пожарных, я всегда называют их «людьми огненной профессии». А вместо «автоледи» я пишу — «человек за рулем автотранспортного средства, идентифицирующий себя как женщина».

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив