Болото не чета колодцу

les_knig — 13.03.2024

우물 안 개구리 (как лягушка в колодце) – корейская пословица, знакомая почти всем, кто учил корейский язык. Почему-то она часто встречается в учебниках и справочных материалах. Корейцы так называют человека ограниченного, с узким кругозором. Как лягушка, живущая в колодце, видит только кусочек неба и не знает, что мир куда больше, так и он совсем не интересуется окружающим и не хочет поинтересоваться. Недавно мне подумалось, а нет ли в русском языке похожей пословицы? Лягушек-то в России довольно, они должны были и в пословицы попасть. Пословиц с лягушками оказалось немного, у Даля нашлась одна перекликающаяся с корейской: «в своём болоте и лягушка поёт». Русская лягушка на своём месте чувствует себя просто прекрасно. Зачем ей что-то ещё? Нет, корейской лягушке в колодце тоже живётся хорошо, но к её ограниченности корейцы относятся неодобрительно. Правда, справедливости ради, болото побольше колодца будет. 

На первый взгляд пословицы кажутся похожими, а смысл совсем разный, почти противоположный.

Оставить комментарий

Популярные посты:

diocles

Телесно-ориентированная терапия: профессиональное обучение для работы с психологическими проблемами через тело

katya_kch96

А вот и снег!

olga74ru

Ностальжи...

von_hoffmann

22 октября — день рождения авиационной радиосвязи

marigranula

КОАПП КОАПП КОАПП

valera061147

СУББОТНИЙ ТРЕП

alterversions

Взгляд на человечество как жертву противостояния двух враждебных ему сил.

magman67

Книжный рынок США

matsam

Очумелые ручки

• Ранее
• Архив