Bloomberg о Транснефти и сиротах
navalny — 19.04.2011
Утром в куплете,
вечером в газете: Transneft Says Higher Dividends Would Deprive Orphans, Sick
OAO Transneft, Russia’s monopoly pipeline operator, says paying more dividends would curtail aid to orphans and other charity work.
Transneft made 3.2 billion rubles ($112 million) of charitable contributions in 2009, 7.8 times more than the dividends it paid to private investors, according to the company’s financial reports. That spurred preferred shareholders such as Prosperity Capital Management Ltd. and East Capital to demand more information as they seek a larger slice of profit.
...
“It’s a nice piece of Soviet propaganda,” said Alexander Branis, chief investment officer at Stockholm-based Prosperity, which manages about $5.6 billion of assets. “But its charter says the company’s main aim is to make money for its shareholders, not raise money for worthy causes.”
...
Transneft has a 12-month dividend yield of 0.62 percent, according to data compiled by Bloomberg. Calgary-based Pembina Pipeline Corp., which operates oil and gas pipelines in western Canada, pays 6.81 percent, and San Antonio-based NuStar Energy LP, with 8,417 miles of pipelines, pays 6.49 percent.
www.bloomberg.com/news/2011-04-19/transneft-says-increased-dividends-would-deprive-orphans-sick.html
Апдейт.
Краткий адаптированный перевод по просьбам трудящихся:
Транснефть заявила, что потратила полярда долларов на сирот. Имена сирот: Исидор Яковлевич, Афанасий Яковлевич, Кирилл Яковлевич, Олег Яковлевич и Паша Эмильевич.
Акционерам Транснефти эти расклады не нравятся:
- а чо они такие дерзкие? - заявил руководитель фонда Просперити капитал Александр Бранис.
Телеги президента Медведева никого не впечатляют.
Транснефтята говорят, что дивиденды всех трубопроводных компаний маленькие. Но это фуфло: у них доходность 0,6 %, а у аналогичных компаний в Канаде и Мексике - 6,81 и 6,49 %
Апдейт 2.
Технический прогресс даёт нам возможность не просто перевести статью с английского на русский, а сразу в видеосюжет на русском:
Сохранено
|
|
</> |
Bloomberg о Транснефти и сиротах
Оставить комментарий
Популярные посты:
Промышленное оборудование 
В 2023 и 2024 году я 11-12 марта проводил опросы "За что мы сражаемся?". 
Креативные новости Петербурга и немного юмора 
Казармы 
традиционный завтрак 158 
Я веселюсь от "заукроiньцив". 
К дню подводника и воссоединения Крыма 
"Спартак М" - "Зенит" ● РФПЛ 21 тур. Кто победит и как сложится матч? 
Интересный взгляд на гибель «Бархэма» Предыдущие записи блогера :
18.04.2011 —
Суд с Роснефтью
18.04.2011 —
Вы обязаны потратить на этот ролик свои 14 минут
15.04.2011 —
Какие прекрасные заказы размещает
15.04.2011 —
попросили попиарить
Архив записей в блогах:
Отовсюду раздаются стоны — ЖЖ умирает, кругом одна политота-заказуха-фитоняшки и хочу-выйти-замуж. Читать стало скучно до зевоты. Это не так — со всей ответственностью заявляю я. И в качестве пруфа привожу вот этот эпичный тред (ВНИМАНИЕ! 18+: обилие обсценной лексики, многочисленные оскор ...
- А сколько тебе лет, Сонь? – спросила я однажды у kiss_my_abs . Я ожидала услышать в ответ что-то типа 20 лет или 23 года. Поэтому когда Соня озвучила реальную цифру, я чуть чаем не подавилась от зависти. На улице увидишь – подумаешь, что девочка. А что на самом деле? Она и жи ...
Благодаря страничке "Рагу.ли" открыл для себя новый овощ на украинской эстраде - некую Ирину Левицкую. Честное слово, лучше бы она пела на "ридний мове". Но говоря это, прекрасно понимаю, что в случае Левицкой глупо говорить о двух, трех и так далее ядерных процессорах - у овоща все содерж ...
Я не буду говорить, плохо это или хорошо. Это инструмент.
Вспоминаются истории про литературных негров, пашущих на великих писателей современности (про качество их романов мы тоже не говорим сейчас). А теперь литературный него вам вообще не нужен, потому что у вас есть ...
Многие школы запрещают студенткам носить штаны для йоги, потому что они нарушают установленную форму для йогу, и именно тогда, когда казалось бы нет выхода, они придумали что-то за рамки вон выходящее..... покрасить ноги краской из балончика.... ...
