Блинчик с вишнями

Романы Терри Пратчетта о Плоском Мире, разумеется, насквозь пародийны. Иногда это очевидно – достаточно вспомнить хотя бы трех сестер, тоскующих в провинциальном вишневом саду по большому городу и вспоминающих «тоскливые и совершенно бесполезные штаны дяди Вани».
Но смысл одного эпизода дошел до меня не сразу.

Monstrous Regiment

Пехотная баллада

      “And tomorrow they’ll laugh. And there’re other people, people who sit and think about the future every day, who believe it’s worth a little to be friends with a country like that.”
     “Why?” said Maladicta suspiciously.
     “Because Ankh-Morpork is a friend to all freedom-loving people everywhere!” said Vimes. “Gods, it must be the way I tell ’em. Ze chzy Brogocia proztfik!” He saw their blank expressions. “Sorry, I’ve been away from home too long. And frankly, I’d rather be back there.”
     “But why did you say you were a cherry pancake?” said Polly.
     “Didn’t I say I am a citizen of Borogravia?”
     “No. Brogocia is the cherry pancake, Borogvia is the country.”
     “Well, I made the effort, at least. ”

      – Завтра в Анке будут смеяться. Но среди них есть и те, кто каждый день думает о будущем и полагает, что стоит подружиться с такой страной, как ваша.
     – Почему? – подозрительно спросила Маладикта.
     – Потому что Анк-Морпорк – друг всех, кто любит свободу! – провозгласил Ваймс. – Черт возьми, я как-то не так говорю. Же чжи Брогоция прожтфик! – Он обвел взглядом непонимающие лица. – Простите, я слишком долго не был дома. И, честно говоря, предпочел бы сейчас быть именно там.
     – Но почему вы сказали, что вы – блинчик с вишнями? – спросила Полли.
     – По-моему, я сказал, что я гражданин Борогравии.
     – Нет. «Брогоция» – это блинчик с вишнями. А страна называется «Борогравия».
     – Во всяком случае, я честно попытался.

Two thousand years ago the proudest boast was «civis Romanus sum.» Today, in the world of freedom, the proudest boast is «Ich bin ein Berliner.»

Две тысячи лет назад слова, произносимые с особой гордостью, которые мог сказать человек, были «civis Romanus sum». Сейчас, в свободном мире, самые гордые слова есть «Ich bin ein Berliner».

All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words «Ich bin ein Berliner».

Все свободные люди, где бы они ни жили — сейчас граждане Берлина, и поэтому, как свободный человек, я горжусь словами «Ich bin ein Berliner».

in English

по-русски

     Понятно, что я открыл Америку и изобрел велосипед. Но что-то (образ Сэма Ваймса, например) стало мне в романе понятнее.

Предыдущие записи блогера :

08.01.2022 — Самый длинный маршрут

05.01.2022 — Минские адреса Казимира Шабана

02.01.2022 — Новогодняя прогулка по Козыреву

01.01.2022 — А вы работали в четырехмерном пространстве-времени?

31.12.2021 — Белый день

Архив записей в блогах:

Без названия

Я вчера ходила на родительское собрание. Вот прямо пешком ходила. Очно. В классе сидела за партой, рисовала осень, дождь и муми-тролля под зонтиком. Чтоб вы понимали, я не была на очных собраниях года два точно. Сами посчитайте, сколько прошло с начала приключений разнообразных. ...

Ты меня уважаешь?

В своих попытках истолкования смыслов Апокалипсиса мне постоянно приходилось сталкиваться с невозможностью точной передачи смысла греческого текста в переводе на русский. Слишком уж велика разница языков как в лексике, так и в грамматике. Как ни богат русский язык, но древнегреческий его ...

Формула 1 в Сочи: зрители

Завершился этап Формулы 1 в Сочи... Победил Льюис Хэмилтон, ему в торжественной обстановке Путин вручил кубок. Пока я готовлю большой пост про сочинский этап, предлагаю вам посмотреть, кто, как и с кем болел. 01. Сразу после финиша зрители вышли на трассу 02. Через забор все пыт ...

да вы охуели

Португалия - Уэльс 2:0 '50 Кристина, '53 Нани Первый . POR Rui Patricio; Cedric, Fonte, Alves, Guerreiro; Danilo, Joao Mario, Adrien, Renato Sanches; Nani, Cristiano Ronaldo. WAL Hennessey; Gunter, Chester, Collins, Williams, Taylor; King, Ledley, Allen; Robson-Kanu, Bale мы про ...

Хэлоу, фрайдэй!

And last but not least. ...

Блинчик с вишнями

Блинчик с вишнями

Оставить комментарий

Популярные посты: