блин-разблин

топ 100 блогов avva11.07.2012 Иэн Бэнкс, "Взгляд с наветренной стороны" (Look to Windward). Оригинал:

"Fuck it!" he said through his teeth. "I'm going! That piece of wriggling vomit isn't going to keep me from my own fucking symphony."

Перевод:

– К дьяволу! – прорычал он сквозь зубы. – Я иду! Этот рвотный порошок не заставит меня остаться дома! Не заставит отказаться от моей, блин-разблин, симфонии!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
А ведь говорили этим пидарасам, - не лезьте в Украину, плохо будет. Сидят вот теперь, стулья прожигают, ...
я столько хотела написать, а потом, вот сейчас, получила текст с благодарностью от нее по почте, и поняла, что все мои слова - это просто пустые знакомые буковки. Я не потому такая злая, что мне не принять вашу критику, я потому злая, что вы не ...
Я прямо боюсь писать. Вдруг все это знают и все так делают? Но не я. Оказывается, новые вещи перед тем, как их гордо на себя нацепить, нужно стирать. А я никогда. Для меня белое значит это свежее и чистое, а не искусственный цвет. Для меня вещь имеет ценность до тех пор, пока она нова ...
Вчера муж привез из Леруа комплект для бачка унитаза и ролики для душевой кабины, чтобы поменять все это, а то старое дало дуба. Прибегает дочь: платье, прическа, украшения, улыбка. Полтора часа они возились, спина и попа в цветочек над бачком унитаза. Когда они все везде прикрутили, ...
У нас на Вятке стоят яркие солнечные деньки и морозец крепкий до -20 ! Очень люблю такую настоящую зимнюю погоду, когда белоснежный снег блестит и под ногами при хотьбе хрустит!.. Неба розовая синька, Снега белая косынка, Луч в оконном хрустале, Где сверкающая льдинка – ...