блин-разблин

топ 100 блогов avva11.07.2012 Иэн Бэнкс, "Взгляд с наветренной стороны" (Look to Windward). Оригинал:

"Fuck it!" he said through his teeth. "I'm going! That piece of wriggling vomit isn't going to keep me from my own fucking symphony."

Перевод:

– К дьяволу! – прорычал он сквозь зубы. – Я иду! Этот рвотный порошок не заставит меня остаться дома! Не заставит отказаться от моей, блин-разблин, симфонии!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Оригинал взят по наводке в очередном обзоре dok-zlo у uborshizzza в Патриарх Кирилл хочет отобрать у б.министра здравоохранения Шевченко квартиру за пыль О сатанинских наночастицах, ими же бых умучен патриарх или как Владимир Михайлович ...
После поста о необходимости высказывать свои желания возник  закономерный вопрос. А что есть желания, а что есть нужды?   С одной стороны на этот вопрос можно дать довольно простой ответ. Нужды это то, без чего человек не может жить, как биологический объект, и как личность. У ...
Потребовалось мне, значит, получить технический и кадастровый паспорта на жилое помещение.  Обратился в администрацию. Там мне сообщили, что такие документы выдают в отделении Федерального Бюро Технической Инвентаризации. Раньше бывал, ...
Таким же точно – золотым, дрожащим – осенним днём, 20 лет назад я шёл утром в школу. Только-только начался одиннадцатый класс и совершенно чужая осень для меня – я перешёл сюда из другой школы. Перед самым входом, на школьном дворе меня поймала за руку девочка и оттащила в сторону. ...
С лёгкой руки Кати nigmatulina за эту неделю у меня сильно прибавилось френдов. Правда, я ещё не успела ко всем сходить посмотреть-почитать, но я в процессе и буду очень рада найти интересные блоги интересных людей. А пока самое время ...