блин-разблин

топ 100 блогов avva11.07.2012 Иэн Бэнкс, "Взгляд с наветренной стороны" (Look to Windward). Оригинал:

"Fuck it!" he said through his teeth. "I'm going! That piece of wriggling vomit isn't going to keep me from my own fucking symphony."

Перевод:

– К дьяволу! – прорычал он сквозь зубы. – Я иду! Этот рвотный порошок не заставит меня остаться дома! Не заставит отказаться от моей, блин-разблин, симфонии!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
...
Либеральная модель пенсионной системы - накопительная , как показано выше , вполне работоспособна и даже может генерировать пенсионеру солидную ренту (до 20% годовых). Однако успешно функционирует она лишь в условиях растущей экономики, в случае же потрясений на фондовых рынках ...
Правительство России меня разочаровывает. И не только меня. Вот сейчас мы сидим за праздничным столом и обсуждаем последнюю новость про Украину. И возмущены все, а не только я. Что это вообще за номер - цена на газ для Украины составит 178 долларов? Почему такие демпинговые цены? При Ян ...
В Челябинске водитель-армянин угрожал пассажирке убийством из-за 8 рублей. Женщина возмутилась, что мужчина безосновательно потребовал заплатить не 35, а 43 рубля, объяснив, что "наличными дороже". Когда пассажирка попросила сдачу со 100, он вспылил: "С тебя 43 — потому что ты мне ...
Про два випадки з мотоциклістами я писала в цьому ЖЖ: не пам’ятаю, коли, досить ...