блин-разблин

топ 100 блогов avva11.07.2012 Иэн Бэнкс, "Взгляд с наветренной стороны" (Look to Windward). Оригинал:

"Fuck it!" he said through his teeth. "I'm going! That piece of wriggling vomit isn't going to keep me from my own fucking symphony."

Перевод:

– К дьяволу! – прорычал он сквозь зубы. – Я иду! Этот рвотный порошок не заставит меня остаться дома! Не заставит отказаться от моей, блин-разблин, симфонии!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Древнейший подтвержденный случай чумной бактерии за пределами Евразии обнаружен в египетской мумии из собрания Туринского музея. Забальзамированные останки датируются 16-15 вв. до н.э. и принадлежат мужчине, который скончался от страшной болезни. ...
Даже не могу предположить: что это? ...
Сашко Положинський : Відкрите звернення до Голови Служби Безпеки України Хорошковського В.І. Шановний Валерію Івановичу! Нам стало відомо, що на території України, Службу Безпеки якої Ви очолюєте, почастішали випадки вшановування, шляхом ...
Янан, моя аспирантка китаянка вернется через месяц из Гёттингена в Росток. И я, вздохнув, засела повторять китайский. Почему вздохнув? Да потому, что в голове из моего "шикарного" А2 (+) с 2015 года осталось весьма и весьма мало, так что освежать надо многое, если я хочу не упускать ...
Минутка глубинного народа. Пока родня посаженных в СИЗО дагестанских онижедетей валила ответственность на кого угодно, кроме них самих, в столичном метрополитене произошёл очередной инцидент с участием выходцев из специфичных регионов Этой Страны. Черёмушкинский суд Москвы ...