Битва при Петронелле в описании Фрэнсиса Тааффе

Фрэнсиса Тааффе

Franciszek Kluczycki. Akta do dziejów króla Jana III-go sprawy roku 1683 a osobliwie wyprawy wiedenskiej wyjasniajace. Kraków, 1883. 704 s.

"Тринадцатого числа (1) я командовал арьергардом в четыреста коней, когда я был атакован двумя тысячами татар на равнинах Петернелла (2), и в то же самое время, как нарочно, они всполошили наш авангард, частью сил напав на наш обоз, и Его высочество, опасаясь, что враг может отрезать нас от Вены, где все еще пребывал император со всем двором, заставил конницу со всей возможной скоростью двинуться туда, оставив позади только один полк для прикрытия; этот полк, видя поспешный марш наших войск, предположив, что он был вызван ужасом перед теми, кто напал на нас с тыла, под страхом этого самым позорным в мире образом бежал, ни разу не вытащив пистолет и не попробовав выдержать малейший удар врага (3); после чего четыреста коней под моим командованием были окружены, и я не могу сказать, каким провидением я был спасен, на протяжении по крайней мере получаса двигаясь в сумятице (4) среди врагов; в это время поднялась такая сильная пыль, что те, кто бежал, не смогли различить приближение своих подкреплений, и в этой неразберихе расстроили несколько наших собственных эскадронов, которые двигались им на помощь. Первыми, кто собрался, были пять отрядов моего полка, один эскадрон был полностью смят бежавшим полком, другой действовал столь храбро, что бедный князь Аремберг и граф Миллини, брат кардинала с таким же именем и нынешнего нунция в Испании, оба капитаны моего полка, с корнетом князя Аремберга и восьмьюдесятью кавалерами, были убиты на месте.

Герцог Лотарингский, наконец, с большим трудом собрав остальную часть конницы, поспешил к нам, где, обнаружив, что передовые эскадроны все еще находятся в паническом страхе, спешился с этой лошади во главе своих людей, чтобы показать им, что опасности нет; этот пример придал нашим войскам свежую доблесть, и когда пыль немного утихла, мы обнаружили, что весь этот беспорядок был вызван только шестью тысячами турок и татар. Затем мы привели себя в порядок, с Его высочеством во главе, но они не вынесли даже вида наших войск, и напрасно было преследовать их с нашими тяжелыми немецкими конями, так как нашей легкой кавалерии не хватало, а враг бежал с невероятной быстротой. Но из этого мы узнали, что эти шесть тысяч человек должны были лишь прикрыть основную часть их армии, с которой они не собирались атаковать Рааб, как предполагалось вначале, а двигались прямо на Вену".

1 - ошибочная датировка, сражение произошло 7 июля.
2 - В английском тексте: Peternell.
3 - как я понял, имеется в виду полк Савойского.
4 -

esle-mesle, в современном английском: pell-mell.

Фоторепортаж дня

© REUTERS/Денис Синяков 11.12.2010, Россия | События на Манежной площади в фотографиях Дениса Синякова (Reuters) и Алексея Сазонова (AFP) На площадь каким-то ветром занесло несколько человек, похожих на кавказцев. Их избили. ...

Подводная стартовая площадка для баллистических ракет

На веб-ресурсе forums.airbase.ru участником Curious размещено первое в открытых источниках изображение подводной стартовой площадки (ПСП, также использовался термин погружающаяся стартовая установка - ПСУ) проекта 602 для запуска межконтинентальных ...

Хорошая фотка

Гродно, мемориал Славы, 3 июля. Хорошая фотка, жизнеутверждающая. Красивые, сексуальные и живые девушки на фоне мертвого куска железа, предназначенного для убийства людей. Надеюсь, белорусским властям хватит ума не привлекать их к отвественности за какой-нибудь натянутый на глобус ...

Мариуполь, 13 ноября 2024. Ремонт после пожара. Итоги года.

Давненько я тут не появлялась. Вы, наверное, уже и забыли обо мне. А тем временем 11 ноября исполнился ровно год с начала моей большой стройки в сгоревшей квартире. И сегодня я решила немного рассказать о том, что уже успела сделать. На чем я там остановилась? В конце июня был уложен ...

Реконструкция женщины неандертальца с современным макияжем

Кстати, в отличие от кроманьонцев (негры Африки - чистые кроманьонцы), неандертальцы были светленькими и часто ...

Битва при Петронелле в описании Фрэнсиса Тааффе

Битва при Петронелле в описании Фрэнсиса Тааффе

Оставить комментарий

Популярные посты: