Быть начеку. Историческая ошибка в происхождении фразы

k_markarian — 25.12.2024
Виктор Васнецов. "Богатыри" (1881-1898). Холст, масло. 295,3 × 446 см. Государственная Третьяковская галерея

Новый разбор в стихах очень популярного фразеологизма:

Быть начеку́ - не от ЧеКа* или чеки́*,
От слова «чик» - совсем и наготове.
У Даля в словаре ошибке вопреки
Есть толкование об этом слове*.

Но, как случается, ошибка прижила́сь
«Быть начику́» - лишь в словарях осталось,
И в данном случае, наверно, не про нас
Быть бдительными, коль такая малость.
24 декабря 2024 (С) Карен Маркарян

*ЧК или ЧеКа, ВЧК – Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем, созданная при Совете народных комиссаров РСФСР 20 декабря 1917. Отсюда и слово «чекист», т.е. сотрудник ЧК и её преемников - органов госбезопасности в СССР и после – в некоторых бывших советских республиках

*чека́ – (спец.) стержень, клин, вставляемый в специальное отверстие на концах осей, болтов и т.п. для удержания на них каких-л. деталей, втулок, колёс и т.п.; (воен.) деталь, закрепляющая взрыватель ручной гранаты для предохранения её от преждевременного взрыва

*согласно Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля, «начеку нареч. или вернее начику́, не от чеки, а от чик: наготове, вготове, совсем. Я заеду, будь начику. Не будь оплошен, а будь начику, во всякое время…
Чик в чик, арх. Точь-в-точь, как раз, впору, в меру. Чик в чик потрафил!| Чик, бой, тор, езда, гон или толкотня, юр. Жить на чику́, костр. на большой, торной дороге, на бойком, торном месте.
Быть на чику́ (ошибочно на чеку), совсем готовым, ожидая чего. Волка стеречь, начику́ сидеть».

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив