Быть начеку. Историческая ошибка в происхождении фразы

топ 100 блогов k_markarian25.12.2024 Васнецов-Богатыри.jpg
Виктор Васнецов. "Богатыри" (1881-1898). Холст, масло. 295,3 × 446 см. Государственная Третьяковская галерея

Новый разбор в стихах очень популярного фразеологизма:

Быть начеку́ - не от ЧеКа* или чеки́*,
От слова «чик» - совсем и наготове.
У Даля в словаре ошибке вопреки
Есть толкование об этом слове*.

Но, как случается, ошибка прижила́сь
«Быть начику́» - лишь в словарях осталось,
И в данном случае, наверно, не про нас
Быть бдительными, коль такая малость.
24 декабря 2024 (С) Карен Маркарян

*ЧК или ЧеКа, ВЧК – Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем, созданная при Совете народных комиссаров РСФСР 20 декабря 1917. Отсюда и слово «чекист», т.е. сотрудник ЧК и её преемников - органов госбезопасности в СССР и после – в некоторых бывших советских республиках

*чека́ – (спец.) стержень, клин, вставляемый в специальное отверстие на концах осей, болтов и т.п. для удержания на них каких-л. деталей, втулок, колёс и т.п.; (воен.) деталь, закрепляющая взрыватель ручной гранаты для предохранения её от преждевременного взрыва

*согласно Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля, «начеку нареч. или вернее начику́, не от чеки, а от чик: наготове, вготове, совсем. Я заеду, будь начику. Не будь оплошен, а будь начику, во всякое время…
Чик в чик, арх. Точь-в-точь, как раз, впору, в меру. Чик в чик потрафил!| Чик, бой, тор, езда, гон или толкотня, юр. Жить на чику́, костр. на большой, торной дороге, на бойком, торном месте.
Быть на чику́ (ошибочно на чеку), совсем готовым, ожидая чего. Волка стеречь, начику́ сидеть».

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
На выходных заехали с детьми во Внуково Аутлет Вилладж, на площадку Angry Birds. Там очень классная площадка, я о ней вкратце уже однажды рассказывала . А после беготни конечно все захотели что-то перекусить, но с этим там не то чтобы шикарно. Там всего 1 ресторанчик, 2 кафе и маленькие ...
Предыдущий выпуск был полтора месяца назад, а артов накопилось весьма изрядно. Собственно, их накопилось так много, что у меня получился уникальный моно-выпуск. Сегодняшняя подборка целиком посвящена событиям в Мохаве времен Второй Битвы за Дамбу Гувера. Нас ждут очень милые портреты ...
Посещение ветеринарной клиники сегодня вечером вылилилось в получасовое бегание за полунаркотизированной кошкой по всем помещениям,залезанием на шкафы,ронянием фекалий по операционной ,поднаркозной чисткой параанальных желез из-за ...
Я снова в ЖЖ!Не так давно в комментариях зашла речь о том, что в Советском Союзе ...
(c) на снимке: ландскнехты -блогеры средних веков. Представители второй древнейшей профессии зачастую относятся к блогерам, как к людям второго сорта, не имея на это абсолютно никаких оснований. Первая и главная причина этого отношения –понимание близкого конца классической журнали ...