Bg-Ru

топ 100 блогов ru_translate31.01.2014 Уважаемые болгаристы, правильно я понимаю, что в болгарском отсуствует понятие "связь" в его скажем так техническом смысле. Например "инженер связи" или "училище связи"? Очевидно что "връзка" тут не подходит вообще. А другого термина нет?
Это я столкнулся с необходимостью найти эквивалент для "монтажник связи" и понимаю что кажется буквального перевода невозможно.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Слили в сеть 4 первые серии пятого сезона Игры престолов, качество так себе(480р), но разобрать можно. Торрент: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4983849 Онлайн: 1 http://fanserials.tv/8292-igra-prestolov-5-sezon-1-seriya-gryaduschie-voyny.html 2 http://fanserials.tv ...
...
Прогноз изменения населения Германии по округам к 2045 году. Очевидно, что и в ряде регионов ФРГ и в Берлине речь не о естественном приросте. Но даже так мы увидим стремительную депопуляцию Саксонии, Браденбурга и других восточногерманских земель. Впрочем это еще вопрос - пойдет ли рост ...
Прекращение т.н. "Зерновой сделки" означает по факту то, что начинают стремительно сворачиваться все предварительные колуарные договорняки между Кремлём и Вашингтоном. Де-факто "зерновая сделка" была прикрытием существования на территории бывшей УССР областей (как минимум Одесской и ...
Ну, в-общем, у меня период белого, прям чувствую! Сегодняшний базовый комплект кюлоты-футболка решила разбавить массивным аксессуаром. Плюс пытаюсь сносить белую обувь, скоро выйдет из сезона. Простите за сортирный лук