­
­

Bg-Ru

топ 100 блогов ru_translate31.01.2014 Уважаемые болгаристы, правильно я понимаю, что в болгарском отсуствует понятие "связь" в его скажем так техническом смысле. Например "инженер связи" или "училище связи"? Очевидно что "връзка" тут не подходит вообще. А другого термина нет?
Это я столкнулся с необходимостью найти эквивалент для "монтажник связи" и понимаю что кажется буквального перевода невозможно.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Художник Элмир де Хори славится своими подделками. На протяжении всего 20-го века он подделывал Матисса, Пикассо и Модильяни, и делал это так умело, что ему удалось продать более тысячи произведений. Когда его обман раскрылся (в 1950-х годах), история Хори стала международной ...
Думала я, думала... И все же решила: посту быть!!! Очень нескромно о себе такое выставлять... Но как, КАК можно пройти мимо такого творчества???? А началось все с того, что Света Сумгаитка разместила у себя в блоге вот такой пост: ...
Вчера опоздавший в качалку Ломион был встречен фразой, что вот из-за таких ...
  Несколько последних дней американские СМИ освещали проблему суицида среди подростков-геев от буллинга. В связи с этим, один из верующих, - John Shore размещал в интернете постинги по этой проблеме. Вот один из них : В наше время, каждый ...
Далеко не раз мне доводилось слышать, что, дескать, нормальных женщин и девушек – полно, а вот мужики перевелись. Нет, мол, для нормальной девушки выбора. Она: симпатична, 25-30 лет, в меру начитанна, имеет стабильный доход, возможно даже квартиру и машину. Готовит неплохо, дома чисто. У ...