Bg-Ru

топ 100 блогов ru_translate31.01.2014 Уважаемые болгаристы, правильно я понимаю, что в болгарском отсуствует понятие "связь" в его скажем так техническом смысле. Например "инженер связи" или "училище связи"? Очевидно что "връзка" тут не подходит вообще. А другого термина нет?
Это я столкнулся с необходимостью найти эквивалент для "монтажник связи" и понимаю что кажется буквального перевода невозможно.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Последний пост с тех нескольких дней, проведенных в Сингапуре. Вечерний Чайнатаун, центральный маркет, местное крафтовое пиво, которое по акции стоило даже вполне вменяемо (но все равно дорого), и аэропорт. Пишут, что аэропорт с его обширными зелеными зонами сам по себе является ...
«Это прихожане предложили». С маски-шоу отметили в Петрозаводске церковный праздник Празднование перенесения мощей святого благоверного князя Александра Невского в Петрозаводске украсили люди в камуфляже со служебными собаками. Прямо перед кафедральным собором Александра Невского ...
Христианство пришло в Ирландию очень рано, около 430 года после Рождества Христова, причем появилось оно из Римской Англии, еще до всем известного Св. Патрика. Собственно, Патрик окрестил сразу множество ирландцев. А до него верующих было намного меньше, и распространен был уход от ...
Ну вот мы и на Ольхоне! Изначально не было уверенности, надо ли сюда ехать - ведь Байкал можно посмотреть ив Листвянке. Все-таки лишние 240 км в одну сторону - это довольно утомительно. Но все-таки поехали. И не пожалели! У Байкала есть одна важная особенность. Несмотря на свою ...
За рабочей суетой на новом месте незаметно пролетели несколько лет. В 1989м сын, получив первую свою профессию —  механика, засобирался в армию. Грамота есть, мышцы накачаны, гитара освоена — самая пора послужить Родине. Как-то вечером сели семейно пить чай, обсуждая намечающиеся ...