Без вариантов

топ 100 блогов solma201007.11.2014 Снова колл-центр. Звонок. По голосу чувствуется, что клиент уже заранее на взводе и жаждет скандала.

— Я купил ваш телевизор, — называет он чуть ли не самую дорогую модель, — так вот, я не могу им пользоваться!
— Пожалуйста, объясните, по какой причине. Я постараюсь вам помочь.
— По какой причине?! А по такой — инструкцию к нему писал тот, кто не знает русского языка! Я не могу ничего в ней понять!

Странно. У нас ко всей технике идут инструкции на русском. И перевод вполне нормальный.

— Вся наша техника комплектуется инструкциями на русском языке. Скажите, пожалуйста, что именно вам непонятно? Я постараюсь объяснить.
— Что непонятно? Вот, вот... (Слышен нервный шелест страниц.) У вас на стр. XX написано: «Нажмите кнопку + или –». Так вот, молодой человек, запомните: я филолог, и я отказываюсь дальше читать эту вашу инструкцию! В русском языке нет слова «или», есть только слова «да» и «нет»!


Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Моя сестра живёт в Крыму. В свете последних событий, Крым - это территория Российской Федерации. Судя по отзывам, все рады и счастливы, но я не хочу вдаваться в политику, расскажу о реакции отдельного человека. Учительница украинского языка моего племянника ведёт себя просто неадекват ...
Они утверждают, что им всего лишь хочется хоть ненадолго оказаться “в шкуре” тех, о ком мечтали всю жизнь: в женщин с обложек глянцевых журналов На яркую блондинку по имени Шерри в самом расцвете, с соблазнительной фигурой и кукольным личиком редкий мужчина не обратит ...
Первый полет на самолете-демонстраторе Як-130Д выполнил 25 апреля 1996 г. с аэродрома ЛИИ им. М.М. Громова летчик-испытатель «ОКБ им. А. С. Яковлева» Андрей Синицын. Як-130 –  учебно-боевой самолет. Предназначен для обучения курсантов летных училищ на разных режимах полета и ...
Ах, как, мой любимый, ты мне люб! И как, любый мой, ты мил мне, ах! Солнце холоднее твоих губ, Страсть изнежилась в твоих глазах! Подожди, мой милый, не спеши, И не надо быстро, не беги. Жар твоей пылающей души ... Полелей его, побереги! Жажду ...
1. Глобальная экономика находится у очень опасной точки — и для её спасения нужно оперативно переходить в режим ПОПС. Так, во всяком случае, следует из размещённого на «Блумберге» заявления аналитиков «Ситигруп». На всякий случай напомню, что «Блумберг» — одно из самых авторитетных дело ...