Без Шекспира одичаем! Сонет 39

топ 100 блогов cand_orel28.11.2023
Без Шекспира одичаем! Сонет 39

O, how thy worth with manners may I sing,
When thou art all the better part of me?
What can mine own praise to mine own self bring?
And what is 't but mine own when I praise thee?

Even for this let us divided live,
And our dear love lose name of single one,
That by this separation I may give
That due to thee which thou deservest alone.

O absence, what a torment wouldst thou prove,
Were it not thy sour leisure gave sweet leave
To entertain the time with thoughts of love,
Which time and thoughts so sweetly doth deceive,

And that thou teachest how to make one twain,
By praising him here who doth hence remain!


Маршак:

О, как тебе хвалу я воспою,
Когда с тобой одно мы существо?
Нельзя же славить красоту свою,
Нельзя хвалить себя же самого.

Затем-то мы и существуем врозь,
Чтоб оценил я прелесть красоты
И чтоб тебе услышать довелось
Хвалу, которой стоишь только ты.

Разлука тяжела нам, как недуг,
Но временами одинокий путь
Счастливейшим мечтам дает досуг
И позволяет время обмануть.

Разлука сердце делит пополам,
Чтоб славить друга легче было нам.


Чайковский

Как мне твои заслуги воспевать,
Когда ты часть, и лучшая, моя?
Что могут похвалы себе мне дать?
Что в том мое, в чем я хвалю тебя?

Поэтому нам надо разойтись
И наших светлых чувств порвать звено,
Чтоб, разлучившись, лишь к тебе неслись
Хвалы за то, что лишь тебе дано.

Разлука! Как бы ты была тяжка,
Когда б досуга тягостное бремя -
Обманывая помыслы и время -
Не красила любовная мечта,

Когда бы ты не дозволяла нам
Петь здесь о том, что так далеко там!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Только что я писал о выходе в прокат запредельно мерзотного фильмеца "Аутло". Гей-BDSM-нарко-порнокартина либертарианки Ксении Ратушной начала победное шествие по кинотеатрам России благодаря прокатному удостоверению, беспроблемно полученному от Министерства культуры РФ. ...
События гонят очень быстро и долго продумываемые мысли становятся вдруг мелкими и неактуальными рядом с достаточно крупными катастрофами. И тем не менее. Ко всей украинской истории, начиная с осени, можно подобрать очень много исторических аналогий, по ходу пьесы я, наверное, начну их в ...
Для начала, я жив здоров, не пострадал. И это самое главное. Я возвращался домой из гостей, достаточно поздно, вышел я примерно в 1.35 ночи, грубо говоря от площади Александра Невского, шел себе по вполне знакомому мне району. Это центр Санкт-Петербурга. Самый центр города, у нас тут ...
Экипаж советского пехотного танка Valentine IX в ходе освобождения Вильнюса, 1944 год. На тот момент Valentine IX давно исчезли из английской армии, но Красная Армия их вполне успешно использовала. У танка отсутствовало пулеметное вооружение, зато была довольно мощная 6-фунтовая ...
Вот нравится мне выражение на Русском радио, и всё тут этим сказано! С Днём шофёра, причастных к участию в движении всех лиц, включая пешеходов и водителей кобыл. Наша миссия на дорогах и опасна и трудна, так что давайте будем взаимно вежливыми к себе и участникам движения, а водителям, ...