Без Шекспира одичаем! Сонет 39

cand_orel — 28.11.2023

O, how thy worth with manners may I sing,
When thou art all the better part of me?
What can mine own praise to mine own self bring?
And what is 't but mine own when I praise thee?

Even for this let us divided live,
And our dear love lose name of single one,
That by this separation I may give
That due to thee which thou deservest alone.

O absence, what a torment wouldst thou prove,
Were it not thy sour leisure gave sweet leave
To entertain the time with thoughts of love,
Which time and thoughts so sweetly doth deceive,

And that thou teachest how to make one twain,
By praising him here who doth hence remain!

Маршак:

О, как тебе хвалу я воспою,
Когда с тобой одно мы существо?
Нельзя же славить красоту свою,
Нельзя хвалить себя же самого.

Затем-то мы и существуем врозь,
Чтоб оценил я прелесть красоты
И чтоб тебе услышать довелось
Хвалу, которой стоишь только ты.

Разлука тяжела нам, как недуг,
Но временами одинокий путь
Счастливейшим мечтам дает досуг
И позволяет время обмануть.

Разлука сердце делит пополам,
Чтоб славить друга легче было нам.

Чайковский

Как мне твои заслуги воспевать,
Когда ты часть, и лучшая, моя?
Что могут похвалы себе мне дать?
Что в том мое, в чем я хвалю тебя?

Поэтому нам надо разойтись
И наших светлых чувств порвать звено,
Чтоб, разлучившись, лишь к тебе неслись
Хвалы за то, что лишь тебе дано.

Разлука! Как бы ты была тяжка,
Когда б досуга тягостное бремя -
Обманывая помыслы и время -
Не красила любовная мечта,

Когда бы ты не дозволяла нам
Петь здесь о том, что так далеко там!

Оставить комментарий

Популярные посты:

pro100_mica

Картина дня. После Полтавской битвы, 9-11 июля 1709 года

deruluft

Agile 1936 года

izgovnaipalok

Дивайс

von_hoffmann

Побег через Берлинскую Границу: История Девушки, Которая Успела

eirc63

Это же фейк? Ведь правда?

mu_pankratov

Фото дня

mihailgurevitch

МММ: МОСКВА, МИНСК, МЕТРО

zzloy_dikobrazz

Самыми омерзительными в академической жизни в РФ мне

• Ранее
• Архив