Без Шекспира одичаем! Сонет 25

cand_orel — 07.11.2022

Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlook'd for joy in that I honour most.

Great princes' favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.

The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foil'd,
Is from the book of honour razed quite,
And all the rest forgot for which he toil'd:

Then happy I, that love and am beloved
Where I may not remove nor be removed.

Маршак:

Кто под звездой счастливою рожден -
Гордится славой, титулом и властью.
А я судьбой скромнее награжден,
И для меня любовь - источник счастья.

Под солнцем пышно листья распростер
Наперсник принца, ставленник вельможи.
Но гаснет солнца благосклонный взор,
И золотой подсолнух гаснет тоже.

Военачальник, баловень побед,
В бою последнем терпит пораженье,
И всех его заслуг потерян след.
Его удел - опала и забвенье.

Но нет угрозы титулам моим
Пожизненным: любил, люблю, любим.

Чайковский

Пусть баловня изменчивой толпы
Пленяют блеск и внешние награды, -
А я, лишенный этих благ судьбы,
Таю в тиши сердечную отраду.

Любимцы королей свой пышный цвет -
Как лютик солнцу - к трону обращают,
Но гордости у них и следа нет:
Суровый взгляд их счастье убивает.

Герой войны, прославленный в боях,
Хоть раз вслед тысячи побед сраженный,
С вершины славы падает во прах,
Тем, за кого сражался, посрамленный.

А я, любя, тем счастлив, что любим,
Незаменимому - незаменим.

Оставить комментарий

Популярные посты:

home_and_garden

Волшебная пора цветения

rybolovlad

Не успеваю

sadalskij

Маленький МХАТ Шиловского

kwakin_misha

Про реакцию граждан на смерть Вахтанга Кикабидзе

vad_nes

Сказочные трансгендеры, или Месть русских англичанке

dymontiger

Примерка: девушки демонстрируют нижнее белье (07.05.25)

nikolian

В Брянске запустили первое в России серийное производство асфальтоукладчиков

colonelcassad

Авиабаза "Белая" после атаки

• Ранее
• Архив