Без названия
zzloy_dikobrazz — 08.10.2024
Как я пишу на английском? Давно хотел рассказать. Чудовищно
медленно и мучительно.Сейчас я просто пихаю пару уже готовых предложений в GPT и спрашиваю:
Какие выражения в этом тексте могут показаться звучащими недостаточно естественно и идиоматически правильно для носителя английского языка?
Или даю задание:
Polish this text to make it sound more smooth and idiomatically natural for a native speaker:
Он мне выдаёт на каждое предложение по несколько рекомендаций:
This sentence is a bit clunky. You could rephrase it as:…
"Evidently" feels a bit too formal and obvious.
This is grammatically correct, but the phrasing could be made more concise and natural.
Тогда я начинаю задавать ему более конкретные наводящие вопросы по отдельным словам и оборотам, и такое бодание может продолжаться часами, пока итог не понравится одновременно и мне, и ему. А раньше мне приходилось на все эти вопросы искать ответы самостоятельно вручную многократным поиском через гугл.
Сохранено
|
|
</> |
Без названия
Оставить комментарий
Популярные посты:
как выбрать пиломатериалы и пеллеты 
Три способа получить уважение от женщины (в современном мире) 
4 основных требования для отношений на всю жизнь 
Спальные и не только места. 17-07-2024 
СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ СПОНСОР 
За что свергали временное правительство Керенского ( кстати он жаловался на 
Strange Darling (2023) 
Пять целей, ради которых мужчины ищут себе женщину 
чи то Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Есть вещи, которые нельзя рассказывать никому, никогда, ни за что, как бы ни хотелось; и чем сильнее хочется — тем вернее нельзя. Никогда. Никому. Единственный случай, когда подобные откровения уместны, многократно описан в фантастике, но в ...
Уважаемые будущие мамы, на днях в сообществе был пост. Мама, ждущая второго ребенка, переживала – что будет со старшим, если у нее начнутся роды, а оставить его будет не с кем? Повезет ли скорая старшего ребенка с мамой в роддом? Комментарии почти все были об одном и том же. Кто-то ...
— Слышали, в Москве новый памятник?
— Кому?
— Туве Янсон. И героям Туве Янсон.
— Каким?
— Ну Мумми-троллю и всем остальным.
Пауза.
— А, Туве, Янсон! А мне послышалось — «тунеядцам».
...
...
Не поженились с винтовкой они. На максимально выкрученых винтах отрыв от точки прицеливания в 20 сантиметров по вертикали. Горизонталь выравнивается. Дело в высоком основании коллиматора с креплением под ласточкин хвост и относительно коротком стволе винтовки. Ситуацию не исправит ...
