Без названия
zzloy_dikobrazz — 08.10.2024
Как я пишу на английском? Давно хотел рассказать. Чудовищно
медленно и мучительно.Сейчас я просто пихаю пару уже готовых предложений в GPT и спрашиваю:
Какие выражения в этом тексте могут показаться звучащими недостаточно естественно и идиоматически правильно для носителя английского языка?
Или даю задание:
Polish this text to make it sound more smooth and idiomatically natural for a native speaker:
Он мне выдаёт на каждое предложение по несколько рекомендаций:
This sentence is a bit clunky. You could rephrase it as:…
"Evidently" feels a bit too formal and obvious.
This is grammatically correct, but the phrasing could be made more concise and natural.
Тогда я начинаю задавать ему более конкретные наводящие вопросы по отдельным словам и оборотам, и такое бодание может продолжаться часами, пока итог не понравится одновременно и мне, и ему. А раньше мне приходилось на все эти вопросы искать ответы самостоятельно вручную многократным поиском через гугл.
Сохранено
|
|
</> |
Без названия
Оставить комментарий
Популярные посты:
Чем отличается карта рассрочки от дебетовой 
Цветочное настроение 
Грядет новая война... и возможно уже на днях... 
Невеста с прицепом... 
Как самое дорогое... 
Научная пропаганда 
Откуда торчит ее рука? 
Кронпринц Хокон навестил Мариуса в тюрьме 
О минотаврах и прочих тварях Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вчера приезжала Таня, что подобрала у дороги нашу собаку Киру еще щенком и пристроила нам в "хорошие руки" :) Привезла Кире лежанку. Увидела у меня в ЖЖ, что Кира в кошачьей лежанке спит, и привезла подарок Кире и собаке Луше тоже :) 1. Сначала Кира не поняла, зачем она должна тут ...
Сбылась мечта российского народа. Всех, кто плохо спал ночью, вскакивал с постели, заглядывал в новостную ленту: «Как там?! Сделали?! Купили?!».
И вот – министерство обороны подписало контракт с чемезовской конторой о поставке гаубиц «Мальва». Первейшая потребность граждан России. ...
Михаил Смолин. Всё что было хорошего в советской системе образования всё было не советского происхождения, а имперского. Советским ноу-хау было преподавание атеизма, истории КПСС, ленинские комнаты, лживая подача дореволюционной истории, октябрятские, пионерские и комсомольские ...
Обязательно выбира режим HD и на полный экран.спасибо за ссылку ...
У артиллеристов жизнь неказистая во многих странах. В США ситуация не сильно отличается от мирового уровня. Вот такая "радость" получилась у американских артиллеристов, можно им только посочувствовать. ...
