Без названия
zzloy_dikobrazz — 08.10.2024
Как я пишу на английском? Давно хотел рассказать. Чудовищно
медленно и мучительно.Сейчас я просто пихаю пару уже готовых предложений в GPT и спрашиваю:
Какие выражения в этом тексте могут показаться звучащими недостаточно естественно и идиоматически правильно для носителя английского языка?
Или даю задание:
Polish this text to make it sound more smooth and idiomatically natural for a native speaker:
Он мне выдаёт на каждое предложение по несколько рекомендаций:
This sentence is a bit clunky. You could rephrase it as:…
"Evidently" feels a bit too formal and obvious.
This is grammatically correct, but the phrasing could be made more concise and natural.
Тогда я начинаю задавать ему более конкретные наводящие вопросы по отдельным словам и оборотам, и такое бодание может продолжаться часами, пока итог не понравится одновременно и мне, и ему. А раньше мне приходилось на все эти вопросы искать ответы самостоятельно вручную многократным поиском через гугл.
Сохранено
|
|
</> |
Без названия
Оставить комментарий
Популярные посты:
Сила рекламных SMS: как короткие тексты влияют на большие решения 
4 августа 2025, понедельник 
О реках и мостах Почему Россия не «выносит» украинские переправы? 
Вместо "Орешника" прилетели "Стрелы смерти". А в Очакове наш десант взял в плен 
Выставки 
"Любые действия по расколу страны обречены на провал!" 
Снова красоты пост 
В космосе чувств не бывает / Отзвуки эха / Благодетель 
Буёвое Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Интересно, сколько раз нужно наступить на грабли, получив удар по голове, чтобы мозги встряхнулись и встали на место. Официальной медицинской статистики, по этому поводу, нет. Зато есть изученный опыт развития инстинктов. Как у животных, так и у ...
В 21:25 в субботу, 8 октября, поступило сообщение о нападении с применением огнестрельного оружия в иерусалимском квартале Шуафат. В ходе предварительного расследования установлено, что вооруженный террорист подошел к блокпосту и открыл огонь по людям. Затем он сел в белый автомобиль ...
... А ещё был случай 11 марта, 1910 год. Состоялся первый полёт самолёта D.5 схемы «бесхвостка» инженера Д.Данна (Великобритания). 11 марта, 1918 год. Открылась первая в мире регулярная почтовая авиалиния Вена – Краков – Львов - Киев на германском Hansa-Brandenburg C-1. ...
Недавно я опубликовал в твиттере фотоснимок письма мальчика по имени Виктор Стурит, которое он написал своей маме в ГУЛАГ — если точнее, то в так называемый "АЛЖИР" — лагерь для членов семей "изменников родины", куда по бесчеловечным сталинским законам отправляли тех, кто ...
Обратил тут внимание на то, как в последние лет 10 проходят (подаются в СМИ?) переговоры в новостях.
— Почему?
— Да потому что нахрен иди, вот почему)
— Так а почему?
— Потому что санкции нннна, вот почему))
Или
— Ну это точно эти виноваты
— Какие ваши ...
