Без названия

catpad — 12.02.2024

Не могу удержаться, должен добавить один штрих к своему предыдущему посту о фильме «Мастер и Маргарита».
С момента просмотра мне не давал покоя один крошечный момент, который я специально сейчас перепроверил и убедился: сценарист этого фильма либо начисто лишён чувства юмора, либо специально добивался того, чтобы искоренить даже намёк на что-либо смешное. По какой причине, сказать не берусь.

Так вот, в диалоге Берлиоза с Воландом один из самых смешных моментов (можно добавить ещё много эпитетов — забавных, шокирующих, интригующих моментов) — вот этот:

«...Вы умрете другой смертью.
– Может быть, вы знаете, какой именно? – с совершенно естественной иронией осведомился Берлиоз, вовлекаясь в какой-то действительно нелепый разговор, – и скажете мне?
– Охотно, – отозвался незнакомец. [...] Вам отрежут голову!
[...]
– А кто именно? Враги? Интервенты?
– Нет, – ответил собеседник, – русская женщина, комсомолка.»

Если бы в фильме вообще не было этого диалога, то и чёрт бы с ним. Но он есть! Целиком! И что же?

«Враги? Интервенты?» — спрашивает Берлиоз. На что Воланд молчит. Это не вызвано какой-то необходимостью быстрого монтажа или немедленной смены сцены. Он молчит ровно столько, сколько заняло бы произнести эту потрясающе смешную фразу. Сценарист просто решил её вырезать. Не знаю, может быть я маньяк, но этот факт меня просто потрясает. Ну вот это примерно как если бы вместо

«- Чего вы, черт возьми, хотите от меня добиться?
- Того, чего хотел добиться друг моего детства Коля Остен-Бакен от подруги моего же детства, польской красавицы Инги Зайонц. Он добивался любви.»

в фильме «Золотой телёнок» было бы:

«— Чего вы, черт возьми, хотите от меня добиться?
— Любви.»

Ещё раз повторю — я маньяк текста. Меня хлебом не корми, дай почитать красивый текст. В ответе Остапа выверено каждое слово — от комичного звучания имён до ритма и протяжённости фразы. Ровно так же и у Булгакова «русская женщина, комсомолка» — это шедевр сам по себе. (Не говоря уже о том, что весь с начала до конца текст романа есть шедевр прозы, которая практически не проза, а стихи).

В общем, простите, если кого обидел, но это дурацкий фильм.

Оставить комментарий

Популярные посты:

nero

Как выбрать уличный фонарь: экономим без потери качества

• Архив