Без названия

ploughlike_elk — 25.02.2022 Нашел вот кое что возмутительное про современную Канаду.

Есть такая известная цитата 13го премьер-министра Канады:

"I am Canadian, a free Canadian, free to speak without fear, free to worship God in my own way, free to stand for what I think right, free to oppose what I believe wrong, free to choose those who govern my country. This heritage of freedom I pledge to uphold for myself and all mankind."

Вот тут речь в оригинале, именно так как он сам это говорил (первая минута видео):



Очень, очень хорошее определение того что значит быть настоящим канадцем - и не я это придумал.

И вот я подумал, а в книжке Discover Canada которую надо учить перед сдачей экзамена на гражданство эта цитата есть вообще? Казалось бы, где как не в этой книге оно должно быть? Скачал (отсюда), пролистал, и на стр. 66 нашел эту цитату. Вот в таком виде:

"I am Canadian, a free Canadian, free to speak without fear, free to worship in my own way, free to stand for what I think right, free to oppose what I believe wrong, or free to choose those who govern my country. This heritage of freedom I pledge to uphold for myself and all mankind."

Заметили разницу?

Обьясняю. Во-первых, убрали слово "God" из фразы "свободен поклоняться [чему угодно] любым образом". Прямо скажем, это в корне меняет смысл. Поклоняться можно хоть деньгам, хоть макаронному монстру, хоть черту лысому. Нас вон приучали поклоняться "науке" последние два года.

Во-вторых, добавили слово "or" перед фразой "свободен избрать тех кто будет управлять моей страной". Казалось бы мелочь, но нет. Это тоже в корне меняет смысл фразы, ведь перед этим идет "свободен отстаивать то что считаю правильным и сопротивляться тому что считаю неправильным". И тогда выбор "ИЛИ свободен избрать того кто будет управлять" отменяет предыдущие две свободы. Другими словами, как только ты избрал того кто будет управлять, ты больше не свободен иметь собственное отношение ко всяким вопросам.

Я конечно в курсе что у нас и текст гимна поменяли чтобы он был gender neutral, но гимн-то мы можем менять как угодно. А вот приписывать значимым личностям то что они не говорили на самом деле это уже прямая брехня.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив