Программы для создания изображений: как выбрать инструмент под конкретную задачу
14.07.2020 —
Памятка о фантастике для зануд и чайников :)
Без названия
divov — 27.07.2020
Разочарование дня. Я безутешен.Есть одна цитата, якобы из Черчилля, такая хлесткая, что якобы русский антитеррор (какой-то из) вставил ее в свой (ну, вы поняли) полушутливый свод правил.
Короче, все вилами на воде писано, но вот цитата.
"Ничто так не воодушевляет, как то, что в тебя стреляли и не попали".
Ну, смысл ясен любому, в кого хоть раз стрельнули. Но сам текст... И "воодушевляет" - полная лажа, и в целом фраза корявая. По идее, она неплохо ритмизирована на повторе "что-то/то-что", но это уровень детского сада. Это слабо для полноценного афоризма. Настолько слабо, что я даже поверил в наш антитеррор: там чай не великие словесники, туда больше из ИСАА и историко-архивного вербовали... (ой:))
Однако! Сама эта неряшливость подсказывает, что фраза действительно переводная. Вдруг где-то есть оригинал?
И я начинаю его искать.
И нахожу среди крылатых фраз Черчилля. Разбираться в подлинности я не стал, меня убил сам текст. Кто бы это ни ляпнул, у него был прекрасный слух.
И в автора сто пудов стреляли :)
Nothing in life is so exhilarating as to be shot at without result.
[восхищенный мат вырезан цензурой]
Ну естественно, ничто в жизни так не _бодрит_!
Но, тысяча чертей, добиться в переводе такой же компактности текста, плотности смыслов и звучности - нереально.
Пожалуй, это тот случай, когда "и бог с ним".
Сохранено
|
|
</> |
Без названия
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
1. Белочка Нельзя выпить так много водки, чтобы началась белая горячка. Белочка возникает у хронического алкоголика на третьи сутки трезвозти. То есть, причина, разумеется, в пьянстве, но белочка приходит от отсутствия водки. 2. Хлороформ Хлороформом нельзя усыпить за две секунд ...
Даже если блюдо традиционно едят руками (выпечка, целые фрукты и овощи и т. д.), передавать его соседу можно с помощью специальных ...
Сходили с мужем в театр на спектакль «Ужин по-французски». Сюжет такой: жена собирается к маме на несколько дней, а муж приглашает домой любовницу, а заодно повариху из агентства, чтобы она приготовила ужин. По стечению обстоятельств их обеих зовут Сюзи. Пока жена пакует чемоданы, в ...
Яна, простите меня ради бога, но меня терзает вопрос. Захотелось спросить вас и ваших читателей! Много лет назад, когда я была молодая и подтянутая, я как-то пришла к гинекологу на прием, а она заметила, что я без лифчика. И сказала: "Вы что, хотите, чтобы у вас груди скоро до пояса ...
Посмотрел я надысь передачу «Особое мнение» на РТВи с Андреем Кончаловским и услышал таки реально настоящее особое, авторское мнение именитого режиссера…, а суть вопроса была проста до невозможности и одновременно сложна до необъятности: ...
