Классификация фоновой музыки для бизнеса: популярные жанры 
Без названия 
Калининградский кот 
Признаться нельзя и не сказать тоже нельзя 
Самый юный нацистский герой 
Аутлуков консультирует молодожёнов 
Сегодня, оказывается, Всемирный день кошки 
Шарик с глазками 
Техника-молодежи № 1 \ 1953 Исторический визит министра иностранных дел Лаврова состоялся в Северную Корею к самому ясному солнышку в мире. По телекадрам встречи создается впечатление, что вроде как бедный родственник Сергей Викторович с родней приехал к барину Ким Чен Ыну. Понятное дело, что протокол - дело тонкое. ...
БЕЛОЕ ПЕРО по-английски - это хорошо или плохо?
englishdeutsch — 28.11.2024
Есть в английском такое выражение: показать белое перо - show the white feather. Если бы вы услышали, что человек, который вам нравится, показал белое перо, - что бы вы сделали? Перестали ему\ей симпатизировать или наоборот, поняли, что за этого человечка надо всеми силами держаться?
Свои догадки, что может значить show the white feather, обязательно напишите в комментарии! А я сейчас расскажу, что же это за идиома такая.
Кстати, слово feather - перо - произносится /ˈfeð.ər/ (то есть "фэ" потом звук, который русскими буквами не передашь, когда нужно язык высунуть слегка между зубами, а потом "э"). Так же произносится "кожа" - leather /ˈleð.ɚ/, "погода" - weather /ˈweð.ɚ/.
Ничего хорошего в белом пере нет.
A white feather is a symbol of cowadice. Белое перо - это символ трусости. И если кто-то shows the white feather, то он\она демонстрирует трусость, трусливое поведение.
Например, Yesterday I was on a date. We were walking along a dark alley and some guy started shouting something at us. Guess what? My date showed the white feather and literally ran away! Вчера была на свиданке. Мы шли по темной улочке и какой-то чел начал нам что-то орать. И прикинь - мой ухажер перебздел и буквально убежал!
Почему "показать белое перо" - струсить?
Выражение пришло из петушиных боев. В начале 19 века если у боевого петуха (или как правильно? борцовского петуха?) в хвосте обнаруживалось белое перо, это было показателем плохой породы, нечистокровности.
Have you ever showed the white feather? And what do you usually do when you are about to show the white feather?
Готовы вспомнить случаи, когда струсили? И что вы обычно делаете, когда чувствуете, что вот-вот струсите, а надо быть храбрее? Расскажите в комментариях!
Сохранено
|
|
</> |
БЕЛОЕ ПЕРО по-английски - это хорошо или плохо?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Рике, тренер детских групп в цирке "Фантазия" в понедельник была на вечерней тренировке в простых джинсах и простой футболке, словом, в вещах, очень далеких от офисного стиля. Я сказала ей, что она выглядит необычно, ведь мы встречаемся в цирке в спортивных вещах. А Рике рассказала, что ...
Джордж Сантос О чем только не лгут люди. Вот взять, к примеру, Зеленского… Но в данном случае речь не о нем. Если Зеленский вроде как еврей и это даже считается аргументом в пользу того, что украинские фашисты не фашисты, то с еврейством члена палаты представителей от ...
Из Федерального бюджета выделили 13 миллионов рублей на медико-биологические работы по сохранению прижизненного облика тела Владимира Ленина. Соответствующая информация опубликована на портале госзакупок. Заказчиком закупки является Федеральная служба охраны. Согласно данным за ...
Отдам даром 1,5-спальную кровать советских времен.Довольно крепкая, подойдет на ...
