Не просто украшение: почему люди выбирают вещи на заказ
24.01.2022 —
Тысячелетние традиции.
Бедный Похл.
goblin_books — 24.01.2022
Писатели фантасты в отличии от, зачастую живут дружно и обмениваются друг с другом реверансами.
Ну или не дружно выводя коллег карикатурными образами. Собственно, если в русскоязычной компании персонажи зачастую узнаваемы ознакомленным читателем, то в зарубежных становятся кошмаром для переводчика. Ага, большинство аллюзий и вовсе не знакомы и нет армии фанатов, разбирающих биографические подробности любимого автора. А уж если автор ещё и французский, да вхож в американскую тусовку... Да, речь пойдёт о французе Франсуа Борде, известному русскоязычному читателю как Ф. Карсак.
Весьма общительный он дружил со многими. Пол Андерсон, Спрэг де Камп... Ездил на конвенты и частенько делал своих друзей героями собственных произведений. Там они становились геологами, космонавтами и выдающимися учёными. Карсак даже не пытался скрывать их под анаграмными ребусами. Но вот некоторые переводчики явно их просто не узнают. Когда-то Пол Андерсон написал рассказ "Большой дождь" о терраформировании Венеры. Карсак использовал это в "Бегстве Земли". Там процессом терраформирования руководил известный в будущем учёный Пол Андерсон. Именно тот, кого в советском переводе сделали Полом Андрсоном, а в новом уточнённым и вовсе Похлом (знаюшие английский оценят). А мне вот что ещё интересно - гвардеец Фландри чей? Кто у кого позаимствовал?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.01.2022 —
30 серебренников
23.01.2022 —
Я в домике!
22.01.2022 —
Праведные или демократия.
21.01.2022 —
Ужасы СССР.
20.01.2022 —
Пристойное предложение
20.01.2022 —
Дом в тысячу этажей
20.01.2022 —
Наследство.
19.01.2022 —
Спасение рядового Доллара.
19.01.2022 —
Кихот.
Архив записей в блогах:
Написал, как девушка из Туркмении уговаривала меня через неё продлить контракт с Мегафоном. А иначе мне отключат номер. Клялась, что звонит из московского офиса оператора. На мой вопрос, почему у неё туркменский номер, ответить не смогла. На экране высвечиваются префиксы звонящих – и ...
Футболист Рома П. в детстве.Русская подруга гитариста Rolling Stones Ронни Вуда - Катя ...
Младшенькому стукнуло вчера 16! Отмечали в кафешке) Были мы с мужем, именинник и старшая дочка с зятем. 1 Прошутто с грушей 2 Равиоли с курицей и не помню чем) 3 Том Ям 4 Кальмар на гриле - очень нежный, с лимоном и соусом просто улёт! 5 Ризотто с креветками и ...
На этом курсе мы проходим "Алису в стране чудес". Это одна из моих любимых книжек. Я всю жизнь чувствую себя той самой Алисой в волшебной стране или в зазеркалье - мне и там и там прикольно :-) Домашнее задание - написать сочинение. О чем - не важно, ...
Или вот, к примеру. Вчера я ехал по улицам на автомобиле, громко слушал музыку и окна открыты были на полную. Хотя в этом самом автомобиле есть автомобильный кондиционер. Потому что опять же - привлечение внимания. Мимикрия. Но у меня двигатель ...
