SEO-продвижение сайтов: почему оптимизацию стоит доверить профи
24.01.2022 —
Тысячелетние традиции.
Бедный Похл.
goblin_books — 24.01.2022
Писатели фантасты в отличии от, зачастую живут дружно и обмениваются друг с другом реверансами.
Ну или не дружно выводя коллег карикатурными образами. Собственно, если в русскоязычной компании персонажи зачастую узнаваемы ознакомленным читателем, то в зарубежных становятся кошмаром для переводчика. Ага, большинство аллюзий и вовсе не знакомы и нет армии фанатов, разбирающих биографические подробности любимого автора. А уж если автор ещё и французский, да вхож в американскую тусовку... Да, речь пойдёт о французе Франсуа Борде, известному русскоязычному читателю как Ф. Карсак.
Весьма общительный он дружил со многими. Пол Андерсон, Спрэг де Камп... Ездил на конвенты и частенько делал своих друзей героями собственных произведений. Там они становились геологами, космонавтами и выдающимися учёными. Карсак даже не пытался скрывать их под анаграмными ребусами. Но вот некоторые переводчики явно их просто не узнают. Когда-то Пол Андерсон написал рассказ "Большой дождь" о терраформировании Венеры. Карсак использовал это в "Бегстве Земли". Там процессом терраформирования руководил известный в будущем учёный Пол Андерсон. Именно тот, кого в советском переводе сделали Полом Андрсоном, а в новом уточнённым и вовсе Похлом (знаюшие английский оценят). А мне вот что ещё интересно - гвардеец Фландри чей? Кто у кого позаимствовал?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.01.2022 —
30 серебренников
23.01.2022 —
Я в домике!
22.01.2022 —
Праведные или демократия.
21.01.2022 —
Ужасы СССР.
20.01.2022 —
Пристойное предложение
20.01.2022 —
Дом в тысячу этажей
20.01.2022 —
Наследство.
19.01.2022 —
Спасение рядового Доллара.
19.01.2022 —
Кихот.
Архив записей в блогах:
1 ложку нашатырного спирта необходимо развести в стакане воды. В этом растворе необходимо смочить любую ткань, но только не синтетическую. Этой тряпкой необходимо обернуть пораженный палец, наверх надеть целлофановый пакет, а затем носок. Эти действия необходимо повторить в течение 5 ...
4 апреля Андрею Тарковскому могло бы исполниться 90 лет. Фильмы знакового режиссера прошлого века знают все, а писать о нём трудно — столько разного уже сказано. Имя Тарковского само по себе бренд. Не считая Сергея Эйзенштейна , ни один советский режиссер не повлиял на ...
В Дзене действуют ограничения на размещение материалов эротического и откровенного содержания. Дело в том, что некоторые читатели могут посчитать неуместными, оскорбительными или шокирующими. Поэтому такой контент доступен по подписке, а также показывается только подписчикам рубрики ...
Венесуэльцы хотят прогнать нашего любимого Николаса Мадуру. А идиотик Мадуро хочет и дальше строить в Венесуэле социализм и противостоять Америке до её полного краха. Ради этого, он предлагает венесуэльцам «еще немного потерпеть». Венесуэльцы, как видите, терпеть не хотят... ...
На этих фотографиях вы видите студентов спортивной школы, во время тренировки в Шэньяне, провинция Ляонин, Китай. На гимнастических курсах около 60 студентов, в возрасте от 6 до 15 лет, проходят девятилетнюю гимнастическую программу, по ...
