Бакалавриат по робототехнике в МТИ: программа, стоимость и условия учебы
23.01.2022 —
30 серебренников
Бедный Похл.
goblin_books — 24.01.2022
Писатели фантасты в отличии от, зачастую живут дружно и обмениваются друг с другом реверансами.
Ну или не дружно выводя коллег карикатурными образами. Собственно, если в русскоязычной компании персонажи зачастую узнаваемы ознакомленным читателем, то в зарубежных становятся кошмаром для переводчика. Ага, большинство аллюзий и вовсе не знакомы и нет армии фанатов, разбирающих биографические подробности любимого автора. А уж если автор ещё и французский, да вхож в американскую тусовку... Да, речь пойдёт о французе Франсуа Борде, известному русскоязычному читателю как Ф. Карсак.
Весьма общительный он дружил со многими. Пол Андерсон, Спрэг де Камп... Ездил на конвенты и частенько делал своих друзей героями собственных произведений. Там они становились геологами, космонавтами и выдающимися учёными. Карсак даже не пытался скрывать их под анаграмными ребусами. Но вот некоторые переводчики явно их просто не узнают. Когда-то Пол Андерсон написал рассказ "Большой дождь" о терраформировании Венеры. Карсак использовал это в "Бегстве Земли". Там процессом терраформирования руководил известный в будущем учёный Пол Андерсон. Именно тот, кого в советском переводе сделали Полом Андрсоном, а в новом уточнённым и вовсе Похлом (знаюшие английский оценят). А мне вот что ещё интересно - гвардеец Фландри чей? Кто у кого позаимствовал?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
22.01.2022 —
Праведные или демократия.
21.01.2022 —
Ужасы СССР.
20.01.2022 —
Дом в тысячу этажей
20.01.2022 —
Наследство.
19.01.2022 —
Кихот.
Архив записей в блогах:
В колонках играет - Breaking Benjamin - ToplessПо правде сказать, не думала, что маленькие эпиграфы так понравятся... Спасибо вам большое, вы меня вдохновили на создание еще одной партии ^^ Надеюсь, они получились не хуже предыдущих... 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ...
Кошка заснятая в технике слоумоушен, прекрасная и грациозная Грациозность кошки ...
Странные события творились сегодня в ЖЖ. Думала, мистика какая то:)) А оно вон че:)) Спасибо всем френдам ( http://ivan-neizvesniy.livejournal.com/ , http://a-vladimir-g.livejournal.com/ , http://ni-kolenka.livejournal.com/ , http://ojew5.livejournal.com/ , http://keynessa.livejournal.com/ ), которые не оставили в небытие, ...
10 книг: Мишель Бюсси «Следы на песке» Алиса долгие годы тоскует по своему погибшему жениху Алану Ву. Спустя двадцать лет она случайно узнаёт, что на смерть любимый пошёл осознанно, обменяв жизнь на почти полтора миллиона долларов, которые в случае его смерти должна получить Алиса. ...
И снова о Национальной гвардии. Хотя, откровенно говоря, она является лишь поводом для разговора на иную тему. Один из тезисов, который продвигается для объяснения тому, что Великий и Непостижимый в своей мудрости Вождь одновременно с величайшими победами во всем уверенно ведет нас к откр ...
