Bebe Bru by Sayuri

happydolls — 20.10.2010 Вы знаете, мне кажется, что прочитав эту запись очень многие мастера по репликам просто должны пойти и утопиться.
Когда я выслала Саюри фото Брю моей мечты, то мне было страшно, что именно так не получится. Конечно, понимала, что будет хорошо, но не до такой же степени! Будто ждешь принца на белом коне, а приезжает граф на сером в яблоках. Тоже неплохо, но не то. Фотографии на сайте Саюри показывали крайне высокий уровень, самый высокий для мастера реплики, но все же был виден определенный стиль. Возможно это из-за требований заказчиков - не давать тон на лицо, ресницы потоньше, роспись поаккуратнее, небольшие губы...

И вот, она у меня. Безупречная! Она превзошла все мои ожидания! Самая первая запись, связанная с ее появлением - нечто спонтанное, надо было выпустить пар, да и заодно зазвать к нам на стенд на VI Салоне кукол, я же собиралась ее туда принести. Она стояла в витрине без подписи, храня свою тайну. И некоторые (в том числе и мастера-кукольники!) считали, что она - антикварная!
***
It seems to me that after reading this entry many repro-artists have to drow themselves…
When I’ve sent photos of my dream-Bru to Sayuri I felt the slight fear that the result may be a little bit different. Of course, I understood everything must be very-very good and beautiful as usual, but not so perfect. As if you’re waiting for a Prince on the White horse, but get a Count on the Dappled. It’s wonderful too, but not exactly the same. Photos on Sayuri’s site show the highest level for repro-artist I ever know. But they show her own style as well. Maybe it is because of customers’ demands – whiter color on the face, thinner eyelashes, more delicate painting, small mouth…

And here she is! Immaculate! She exceeded my expectations! My first entry about her arrival – something spontaneous, I just needed to blow off steam and at the same time to announce her on our stand at the VI International Doll Salon. She stood there without any data of origin to keep some mystery. And some people (including doll-artists!) thought she is antique!
***
Вчера меня наконец хватило нагромоздить свою мини-студию, поставила аж три лампы (основная, заполняющая и на фон - так я еще не заморачивалась), но одна отказала, я выкрутилась, направив свет в потолок, поэтому тени получились не боковые рисующие, как я люблю, а мягкие сверху.
Но хватит технических подробностей. Встречайте!
1 и 2 фото - дорогущий оригинал, 3 и 4 фото - его копия, сделанная Саюри.
1 & 2 photos - original Bru, 3 & 4 photos - her replica by Sayuri.
1. 2. 3. 4.

Кукла высотой 40 см. (16 дюймов).
5. 


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14. Вот эта роспись - совсем не то что обычно делает Саюри. Более грубые штрихи, ресницы правильной толщины, тонировка фарфора, монтаж глаз с применением воска, толстая обводка глаз, большой рот, разная роспись бровей - все это создает впечатление антикварной работы. Я снимаю шляпу.
***
This painting - not exactly the same, what usually Sayuri does. Here're more fluent features, correct thickness of eyelashes, pink tinted bisque – in antique style, eyes’ setting using wax, not perfectly symmetrical eyecuts, heavy outlined eyes, large mouth, different eyebrows – everything creates antique look of doll. I'm taking off my hat!

Цвет парика - strawberry blond.


15. В создании одежды использовались только антикварные или за их отсутствием - натуральные ткани, идентичные оригинальным.


16. Ручки попроще оригинальных.


17. 


18. Застежки - бусинки из тигрового глаза.


19. Все сшито вручную.


20.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив