-700x500w.png)
Что умеет Avatr 06: подробный обзор без воды 
Туристка утонула на Тенерифе под огромной волной 
Странная вилка-заглушка 
Песчаные дюны Якутии 
«Песнь соловья»: провал Анри Матисса в оформлении балета 
Восьмой дом. Продолжение 64 
Ноябрьская ловля: тонкости рыбалки в преддверии зимы 
Орбан про Зеленского 
10 блюд, которые я бы никогда не заказала на первом свидании а вот те, кто совершает свои маршруты по бульварному кольцу, в частности страстной, тверской -а вот расскажите, чо там и как в дни открытия кинофестиваля, который вот на сегодня запланирован? по опыту - лучше вообще не соваться вечером ? или всё ...
Барон фон Куниц о численности османской армии под Веной (1683)
ametsheykhumer — 14.09.2025
Имперский резидент при султанском дворе Георг Кристоф фон Куниц, находившийся при османской армии во время осады Вены, писал о численности турок (по состоянию на 29 июля) (с. 14).
По его словам, раньше он оценивал численность противника в 180 тысяч человек, но под Веной нет и 100 тысяч. Ибраим паша с 10 тысячами остался у Раба. Текели (вождь венгерских повстанцев-куруцев) и Апафи (князь Трансильвании) с тремя пашами имеют 40 тысяч. Молдаване и валахи составляют еще 10 тысяч, но они безоружны (!). Далее Куниц пишет о татарах. Если я правильно понял готический шрифт, то получается «die Tartarn zehlet man auf 30000 Mann starck es find aber nicht 20000 Kopf so eben wider die Vestung nicht dienen». Вопрос – как это правильно перевести? Мой вариант перевода: «татар считают в 30 000 человек, но их не насчитывается и 20 000 голов, так что они не смогут действовать против крепости». По итогу Куниц считает, что должно остаться 90 тысяч, но на деле меньше, потому что 15 тысяч лучших янычар уже полегли (и это – за две недели осады).
Вопрос к знатокам – как лучше перевести цитату Куница о численности татар?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
На улице Революции теперь происходят столкновения автобусов с дорогой в виде скрябанья днища, а автомобили застревают в ямах. Было бы неплохо, если бы Росводоканал переложил плиты на дороге, чтобы обеспечить нормальное движение транспорта! #архангельскаяобласть #михаилшишов ...
http://www.newrepublic.com/article/118205/ukraine-battlefield-photos-max-avdeev ...
Некоторые антиваксеры говорят, что они не против вакцинации, и могли бы легко вакцинироваться, но только зарубежной вакциной, а не отечественной, потому что не доверяют ей. Ведь наша вакцина, по их мнению, - это фуфло, жижа, бульон, напичкана чипами, превращает ...
О ВДВ – и пророке Илии Итак, сегодня – День ВДВ!.. (Причём, дата круглая – 90 лет). Впрочем, о памятном первом десантировании 2 августа 1930-го (и не менее знаменательном купании в фонтанах) все наслышаны – потому скажем пару слов о пророке Илии, день которого тоже ...
