Наркологическая клиника Санкт-Петербург: помощь рядом с вами 
Предложено два пути: плохой и очень плохой. Надо их послать и идти дальше своей 
СВО идет по плану! 
Настоящие украинские коты не мяукают? 
Роджерс расчехляет дробовик. Романов-лайт, "Два дебила" и другие 
15 ноября 1917 года опубликована «Декларация прав народов России», положившая 
Хризантема 
Этикет 2026: 10 новых трендов в этикете, о которых молчат книги 
ПРО ШМОТКИ Дорога, по обеим сторонам которой тянулся хвойный лес, стала петлять и подниматься в горы. Иногда машина выезжала на большие открытые участки, где деревья расступались в стороны, оставляя свободное место для залитых солнцем полян, выстланных ковром зелёной травы и поросших редким ...
Барон фон Куниц о численности османской армии под Веной (1683)
ametsheykhumer — 14.09.2025
Имперский резидент при султанском дворе Георг Кристоф фон Куниц, находившийся при османской армии во время осады Вены, писал о численности турок (по состоянию на 29 июля) (с. 14).
По его словам, раньше он оценивал численность противника в 180 тысяч человек, но под Веной нет и 100 тысяч. Ибраим паша с 10 тысячами остался у Раба. Текели (вождь венгерских повстанцев-куруцев) и Апафи (князь Трансильвании) с тремя пашами имеют 40 тысяч. Молдаване и валахи составляют еще 10 тысяч, но они безоружны (!). Далее Куниц пишет о татарах. Если я правильно понял готический шрифт, то получается «die Tartarn zehlet man auf 30000 Mann starck es find aber nicht 20000 Kopf so eben wider die Vestung nicht dienen». Вопрос – как это правильно перевести? Мой вариант перевода: «татар считают в 30 000 человек, но их не насчитывается и 20 000 голов, так что они не смогут действовать против крепости». По итогу Куниц считает, что должно остаться 90 тысяч, но на деле меньше, потому что 15 тысяч лучших янычар уже полегли (и это – за две недели осады).
Вопрос к знатокам – как лучше перевести цитату Куница о численности татар?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Что мне нравится в книге: Примерно зная ключевые фигуры, Софья их находит и пристраивает к делу, причём все дела работают на Русь. Да, она о них просто знала, но ведь можно было просто наблюдать, вот у нас, тот же навальный, можно было пристроить к тому участку государства, где бы он ...
Так уж получилось, что с широко известной песочницей-выживалкой Subnautica, вышедшей в 2018-м (да, я сознательно не рассматриваю период с 14-го по 18-й, ибо ранний доступ – это ...
Сегодня королева переехала в Лондон из Сандрингема, где проводила Рождество и послерождественское время. Она села в поезд в Кингс-Линне в Норфолке и за 1 час 45 минут добралась до вокзала Кингс-Кросс в Лондоне. ...
Утренняя живолисть Прототипом главной героини этой картины Константина Маковского послужила реальная девочка. Художник познакомился с ней в Тверской губернии, когда путешествовал по российским глубинкам и был увлечён поиском сюжетов для будущих полотен. Крестьянская девчушка ...
