Бандерлоги, пляжи и трудности перевода

топ 100 блогов zloy_odessit06.06.2017
Я довольно частенько с друзьями и знакомыми по отношению к ним (равно как и они ко мне) использую словосочетание «праклятый бандерлог/бандеравец». Для нас это нормальная, шутливая форма общения. Форма общения, взявшая свои истоки с прозвища украинцев, данного им оккупантами. И когда какой-то оккупант называет меня бандерлогом, то это мне льстит, ведь в этом прозвище собрана вся ненависть, злость и признание в собственном бессилии перед украинцами, которые не хотят прогибаться под волю ботоксного “светила”. Но вот когда подобное словечко звучит из уст Саакашвили…

Конечно, я прекрасно понимаю, что хотел сказать Михаил Николозович своим постом и непосредственно данным сравнением местного, одесского чиновничьего бомонда с вымышленным обезьяним народцем. Но, получилось как-то уж совсем некрасиво, с учетом имеющегося подтекста и небольшой грамматической ошибки, а именно – бандар-лог (хинди: бандар – обезьяна, лог-человек). И если уж совсем откровенно, то Михаилу куда свойственнее использовать такое словечко как «барыги»… Странно, что так не получилось и на этот раз, то ли расширяем словарный запас, то ли клавиатурная обезьянка, которая ведет страничку Саакашвили, проявила инициативу.

И третья часть нашего балета – сам пляж. Тот единственный, многострадальный пляж, стену на котором Михаил собственным руками долбил и клятвенно обещал одесситам, тогда ещё верившим в него без тени сомнения, что в Одессе не будет пляжей с заборами… Ну, как бы ок и гуд, но на том и остановились. Как сейчас помню, закупился я поп-корном наблюдать за сносом стенки киваловского замка, а апофеозу случится так было и не суждено.

В общем, что тут можно сказать? Следите, Михаил Николозович за своими смм-щиками. Недоразумение недоразумением, а народ у нас чувствительный и не безосновательно.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Добрый день, уважаемые сообщницы! Приглашаю всех разделить мою радость от очередной посылки с трансдизайна.  Кому интересно, сколько всего может поместиться в large flat rate box, заглядывайте под кат!   Свой первый заказ с лаками я оформляла на ...
Такое я прочёл сейчас в ТГ "Анатолий Несмиян". Его я почитываю, ибо всё же в нём встречаются тексты содержательные. Но когда там пишут так о Зеленском - это полная самодискредитация политолога. Зеленский не был НИКОГДА субъектом. Это пешка, которую провели в ферзи, им играют как хотят. Но ...
Базилика Святой Марии в Бергамо Мы с вами продолжаем анализировать свидетельства человека, известного как Уильям Шекспир, изложенные им в своей книге, название которой говорит само ...
  *** "Осень пришла внезапно. Так приходит ощущение счастья от самых незаметных вещей - от далекого пароходного гудка на Оке или от случайной улыбки. Осень пришла врасплох и завладела землей - садами и реками, лесами и воздухом, полями и птицами. Все сразу стало осенним.. ...
– Везде же пишут, что надо – И что? В интернетах везде пишут, что Безымянный король уязвим к тьме? Где он уязвим, в каком месте? Я убил его молотом Ворда! Тьма вообще не работала. – Ммм ...