Бандерлоги, пляжи и трудности перевода

топ 100 блогов zloy_odessit06.06.2017
Я довольно частенько с друзьями и знакомыми по отношению к ним (равно как и они ко мне) использую словосочетание «праклятый бандерлог/бандеравец». Для нас это нормальная, шутливая форма общения. Форма общения, взявшая свои истоки с прозвища украинцев, данного им оккупантами. И когда какой-то оккупант называет меня бандерлогом, то это мне льстит, ведь в этом прозвище собрана вся ненависть, злость и признание в собственном бессилии перед украинцами, которые не хотят прогибаться под волю ботоксного “светила”. Но вот когда подобное словечко звучит из уст Саакашвили…

Конечно, я прекрасно понимаю, что хотел сказать Михаил Николозович своим постом и непосредственно данным сравнением местного, одесского чиновничьего бомонда с вымышленным обезьяним народцем. Но, получилось как-то уж совсем некрасиво, с учетом имеющегося подтекста и небольшой грамматической ошибки, а именно – бандар-лог (хинди: бандар – обезьяна, лог-человек). И если уж совсем откровенно, то Михаилу куда свойственнее использовать такое словечко как «барыги»… Странно, что так не получилось и на этот раз, то ли расширяем словарный запас, то ли клавиатурная обезьянка, которая ведет страничку Саакашвили, проявила инициативу.

И третья часть нашего балета – сам пляж. Тот единственный, многострадальный пляж, стену на котором Михаил собственным руками долбил и клятвенно обещал одесситам, тогда ещё верившим в него без тени сомнения, что в Одессе не будет пляжей с заборами… Ну, как бы ок и гуд, но на том и остановились. Как сейчас помню, закупился я поп-корном наблюдать за сносом стенки киваловского замка, а апофеозу случится так было и не суждено.

В общем, что тут можно сказать? Следите, Михаил Николозович за своими смм-щиками. Недоразумение недоразумением, а народ у нас чувствительный и не безосновательно.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
всего несколько дней в году, а то и не каждый год. Почему люди вечно хотят трахаться? Утрирую, конечно, но зачем хомо сапиенсу так много секса? Энергозатраты огромные, риск для здоровья, если партнеров менять, а для успешного размножения хватило бы ...
Да-да  - я об экспериментах в  московском  метро, касаемых , якобы, улучшения работы и без того, хорошо работающего механизма, построенного в годы в Советской власти и давшего сбой лишь один раз  - 16 октября 1941 года. Что было 16 октября 1941 года – это особая страница истории, котора ...
гуляем с детьми, вижу дверь. — стойте, — говорю, — мне надо срочно это сфотографировать, — это очень похоже на рожу! младший вздыхает что-то вроде «о, господи! опять...!» а ...
ДА БУДЬ ОН НЕЛАДЕН БЕССМЕРТНЫЙ БЕН-ЛАДЕН. Друзья и соседи, Да здравствует Пасха! Танцует Медведев, Поёт Дерипаска. Покрасили яйца Все лидеры НАТО, И только Обаме Их красить не надо. Он утром подумал, Купаясь в бассейне: — Как это прекрасно, Что нету Хусейна! И нет Че Гевары, Как это ...
В нашу последнюю поездку в Минск была скверная погода и мало времени. Вернее, погода была отличная для посещения музея, а вот времени на это у нас не было, к сожалению. Но, ничего, в следующий раз, надеюсь, будет время, чтобы посетить сам музей истории Великой Отечественной войны. Думаю, ч ...